1
00:02:00,000 --> 00:02:02,085
Richiama i tuoi cani maledetti!

2
00:02:03,128 --> 00:02:05,213
<i>(uomo)
Giù! Giù!</i>

3
00:02:08,551 --> 00:02:10,636
Giù!

4
00:02:26,903 --> 00:02:28,571
<i>(abbaiare)</i>

5
00:02:28,780 --> 00:02:30,866
Giù!

6
00:02:31,075 --> 00:02:33,994
- Lei è il signor Heathcliff?
- SÌ.

7
00:02:33,994 --> 00:02:37,748
Beh, io sono il signor Lockwood,
il tuo nuovo inquilino al Grange.

8
00:02:55,892 --> 00:03:00,063
Mi sono perso. Posso avere una guida?
tra i tuoi ragazzi?

9
00:03:00,271 --> 00:03:02,982
No, ne ho solo uno
e c'è bisogno di lui qui.

10
00:03:03,191 --> 00:03:06,527
Oh, beh, allora,
Dovrò restare fino a domattina.

11
00:03:06,737 --> 00:03:08,614
Fai come preferisci.

12
00:03:08,822 --> 00:03:10,282
Tranquillo!

13
00:03:10,282 --> 00:03:12,367
Giù!

14
00:03:13,619 --> 00:03:18,206
Grazie per la vostra ospitalità.
Potresti estenderlo a una tazza di tè?

15
00:03:20,501 --> 00:03:23,421
- Posso?
- Lo hai sentito chiedere.

16
00:03:31,346 --> 00:03:33,431
Grazie.

17
00:03:35,100 --> 00:03:38,853
Presumo che l'amabile signora
è la signora Heathcliff?

18
00:03:41,773 --> 00:03:43,442
SÌ.

19
00:03:43,650 --> 00:03:49,072
Sì... Sarebbe faticoso
la tua straordinaria ospitalità se mi sedessi?

20
00:03:50,115 --> 00:03:55,120
Spero che questa sarà una lezione per te
niente più viaggi avventati in queste brughiere.

21
00:03:55,329 --> 00:03:58,874
Quanto a restare qui, non accetto
alloggi per i visitatori.

22
00:03:59,083 --> 00:04:02,419
Puoi condividere un letto
con uno dei servi.

23
00:04:02,628 --> 00:04:05,130
Grazie. Dormirò su una sedia, signore.

24
00:04:05,130 --> 00:04:08,677
No, no. Uno sconosciuto è uno sconosciuto.

25
00:04:09,928 --> 00:04:14,515
Gli ospiti sono così rari in questa casa
che difficilmente so come riceverli.

26
00:04:14,515 --> 00:04:17,226
Io e i miei cani.

27
00:04:17,226 --> 00:04:20,355
Giuseppe, apri
una delle stanze del piano superiore.

28
00:04:32,868 --> 00:04:35,162
Ecco una stanza per te, signore.

29
00:04:39,542 --> 00:04:41,418
Camera nuziale.

30
00:04:42,461 --> 00:04:45,173
Nessuno dorme qui da anni.

31
00:04:48,301 --> 00:04:50,386
E' un po' deprimente.

32
00:04:51,638 --> 00:04:53,514
Puoi accendere un fuoco?

33
00:04:53,723 --> 00:04:55,809
Nessun fuoco brucerà in quella grata.

34
00:04:56,018 --> 00:04:57,895
Chimbley è tutto bloccato.

35
00:04:57,895 --> 00:05:00,814
Oh... Molto bene.

36
00:05:01,023 --> 00:05:03,316
Grazie. Buona notte.

37
00:05:11,450 --> 00:05:13,536
<i>(ululato del vento)</i>

38
00:05:28,968 --> 00:05:31,053
Ho detto buonanotte.

39
00:06:42,170 --> 00:06:45,507
<i>(voce femminile spettrale)
Heathcliff! Fammi entrare.</i>

40
00:06:46,550 --> 00:06:50,929
<i>Fammi entrare.
Mi sono perso nella brughiera.</i>

41
00:06:50,929 --> 00:06:54,474
<i>- Sono Cathy.
- Aiuto! Aiuto! Signor Heathcliff!</i>

42
00:06:54,683 --> 00:06:57,603
Signor Heathcliff, c'è qualcuno qui!

43
00:07:15,747 --> 00:07:21,168
Signor Heathcliff! Signor Heathcliff,
c'è qualcuno là fuori nella tempesta.

44
00:07:21,378 --> 00:07:24,715
È una donna. L'ho sentita chiamare.
Ha detto il suo nome.

45
00:07:24,923 --> 00:07:27,217
Cathy. Cathy, questo è tutto.

46
00:07:29,094 --> 00:07:30,971
Cathy?

47
00:07:32,847 --> 00:07:35,559
Devo aver sognato. Perdonami.

48
00:07:35,559 --> 00:07:37,645
Esci da questa stanza.

49
00:07:37,645 --> 00:07:41,190
Uscire! Fuori, te lo dico!

50
00:07:46,404 --> 00:07:49,532
Cathy! Cathy! Entra.

51
00:07:50,366 --> 00:07:52,243
Cathy, torna da me.

52
00:07:52,452 --> 00:07:55,163
Oh, Cathy, vieni.
Oh, fallo, ancora una volta.

53
00:07:55,371 --> 00:07:57,248
Oh, il mio cuore è caro.

54
00:07:57,456 --> 00:08:00,585
Cathy! Il mio! Il mio...

55
00:08:01,837 --> 00:08:03,922
Cathy!

56
00:08:33,119 --> 00:08:35,831
Dove sta andando nella tempesta?

57
00:08:36,873 --> 00:08:39,167
Lei lo chiama

58
00:08:39,167 --> 00:08:41,461
e lui la segue nella brughiera.

59
00:08:41,670 --> 00:08:43,963
Ma è pazzo.
È come un pazzo.

60
00:08:44,172 --> 00:08:46,884
Mi ha afferrato per il bavero
e mi ha buttato fuori.

61
00:08:47,092 --> 00:08:49,386
Vedi, ho fatto un sogno.

62
00:08:49,386 --> 00:08:53,557
Ho sentito una voce che chiamava,
e ho allungato la mano per chiudere l'otturatore.

63
00:08:53,766 --> 00:08:58,563
Qualcosa mi ha toccato. Qualcosa
freddo e appiccicoso, come una mano ghiacciata.

64
00:08:58,771 --> 00:09:01,065
E poi l'ho vista. Una donna.

65
00:09:01,065 --> 00:09:03,151
I miei sensi devono essere diventati disordinati,

66
00:09:03,359 --> 00:09:08,990
perché la neve si è modellata in cosa
sembrava un fantasma. Ma non era niente.

67
00:09:10,450 --> 00:09:12,953
Era Cathy.

68
00:09:13,161 --> 00:09:15,247
Chi è Cathy?

69
00:09:15,455 --> 00:09:17,958
Una ragazza... che è morta.

70
00:09:20,668 --> 00:09:24,840
Non credo ai fantasmi,
nei fantasmi che singhiozzano nella notte.

71
00:09:24,840 --> 00:09:25,883
Povera Cathy.

72
00:09:26,091 --> 00:09:31,722
Non credo che la vita ritorni
una volta morto, richiama nuovamente i vivi.

73
00:09:33,599 --> 00:09:35,893
Forse se ti raccontassi la sua storia,

74
00:09:36,102 --> 00:09:39,647
cambieresti idea
sui morti che ritornano.

75
00:09:39,856 --> 00:09:45,278
Forse lo sapresti, come me, questo
c'è una forza che li riporta indietro,

76
00:09:45,486 --> 00:09:48,615
se i loro cuori fossero abbastanza selvaggi nella vita.

77
00:09:50,075 --> 00:09:52,577
Raccontami la sua storia.

78
00:10:06,133 --> 00:10:09,469
È iniziato 40 anni fa,

79
00:10:11,139 --> 00:10:13,641
quando ero giovane,

80
00:10:13,850 --> 00:10:18,020
al servizio del signor Earnshaw,
Il padre di Cathy.

81
00:10:19,272 --> 00:10:22,817
<i>Cime tempestose
era un posto incantevole a quei tempi,</i>

82
00:10:23,026 --> 00:10:26,571
<i>pieno di estate e gioventù
e voci felici.</i>

83
00:10:26,780 --> 00:10:31,159
<i>Un giorno, signor Earnshaw
stavo tornando da una visita a Liverpool.</i>

84
00:10:31,368 --> 00:10:33,870
Non mi prenderai!

85
00:10:34,078 --> 00:10:37,625
Cathy, vai a lavarti. Non voglio
tuo padre di vederti così.

86
00:10:37,625 --> 00:10:40,961
Anche tu, Hindley.
Vieni adesso. Affrettarsi.

87
00:10:40,961 --> 00:10:43,255
Non voglio lavarmi.

88
00:10:43,464 --> 00:10:48,052
Dirò a tuo padre di non dartelo
quel regalo che sta portando.

89
00:10:48,261 --> 00:10:50,555
- Cosa porta?
- Di sopra.

90
00:10:50,555 --> 00:10:53,683
Joseph dice il suo cavallo
sta salendo oltre la collina.

91
00:10:55,768 --> 00:10:58,687
- Buonasera, signor Earnshaw.
- Ciao, Giuseppe.

92
00:10:58,896 --> 00:11:01,608
- Ciao, vicino Earnshaw.
- Dottor Kenneth.

93
00:11:01,608 --> 00:11:06,613
Di ritorno da Liverpool così presto?
Cosa diavolo hai lì?

94
00:11:06,613 --> 00:11:09,115
Un dono a Dio.

95
00:11:09,115 --> 00:11:12,244
Anche se è altrettanto buio
come se venisse dal diavolo.

96
00:11:12,453 --> 00:11:15,998
- Tranquillo, simpatico ragazzo. Siamo a casa.
- Ha un aspetto cupo.

97
00:11:16,206 --> 00:11:19,126
L'ho trovato affamato
per le strade di Liverpool,

98
00:11:19,334 --> 00:11:21,211
preso a calci, ferito e quasi morto.

99
00:11:21,420 --> 00:11:23,715
Quindi lo hai rapito?

100
00:11:23,923 --> 00:11:27,885
Non prima di aver speso 2€
cercando di scoprire chi fosse il suo proprietario.

101
00:11:27,885 --> 00:11:29,762
Ma nessuno avrebbe potuto rivendicarlo.

102
00:11:29,971 --> 00:11:33,516
Quindi, invece di lasciarlo com'era,
L'ho portato a casa.

103
00:11:33,724 --> 00:11:38,104
Avanti, giovane diavoletto di Satana!
Scendere. Vai avanti, vai via con te.

104
00:11:38,313 --> 00:11:39,564
Cathy! Hindley!

105
00:11:39,773 --> 00:11:43,526
Bentornato a casa, signor Earnshaw.
I bambini stanno scendendo.

106
00:11:43,735 --> 00:11:48,324
<i>(ride) Non sembrare così scioccata, Ellen.
Vivrà con noi.</i>

107
00:11:48,532 --> 00:11:51,452
Dategli una ripulita
e alcuni vestiti cristiani.

108
00:11:51,452 --> 00:11:57,291
Il cibo è ciò di cui ha più bisogno. E' altrettanto magro
come un passero. Vieni in cucina.

109
00:11:58,125 --> 00:12:00,628
Cathy! Hindley!

110
00:12:00,837 --> 00:12:04,382
Padre, cosa hai portato?
Cosa mi hai portato?

111
00:12:04,590 --> 00:12:06,884
<i>(Hindley)
Ciao, padre.</i>

112
00:12:06,884 --> 00:12:08,344
Eccoti qui.

113
00:12:08,552 --> 00:12:13,558
Eccoti, Cathy. Un frustino.
Fai attenzione a come lo usi.

114
00:12:13,767 --> 00:12:15,852
Sono così felice che tu sia tornato presto.

115
00:12:16,061 --> 00:12:18,563
- È meraviglioso!
- Oh! Padre, falla fermare!

116
00:12:18,563 --> 00:12:20,648
No, no, bambini. No.

117
00:12:21,900 --> 00:12:26,488
Questo è il violino di Hindley.
Uno dei migliori di Liverpool.

118
00:12:27,740 --> 00:12:30,242
OH. Tono raffinato.

119
00:12:30,450 --> 00:12:33,996
E un fiocco per accompagnarlo.
Eccoti, Paganini.

120
00:12:35,038 --> 00:12:39,001
- Chi è quello?
- Aveva una fame da lupi.

121
00:12:39,001 --> 00:12:42,755
Bambini, questo è un piccolo gentiluomo
L'ho incontrato a Liverpool,

122
00:12:42,964 --> 00:12:45,674
che ha accettato il mio invito a visitarmi.

123
00:12:46,092 --> 00:12:48,177
Lui... è sporco.

124
00:12:48,385 --> 00:12:51,306
Oh no. Non costringermi
mi vergogno di te, Cathy.

125
00:12:52,557 --> 00:12:55,685
Quando sarà ripulito, faglielo vedere
La stanza di Hindley. Dormirà lì.

126
00:12:55,685 --> 00:12:59,022
Nella mia stanza?!
Non può. Non glielo permetterò.

127
00:13:00,481 --> 00:13:06,530
Figli, dovete condividere ciò che avete
con altri non fortunati come te.

128
00:13:06,738 --> 00:13:11,118
- Prenditi cura del ragazzo, Ellen.
- Vieni, bambino.

129
00:13:14,455 --> 00:13:18,626
- Come ti chiami?
- Lo chiameremo... Heathcliff.

130
00:13:24,883 --> 00:13:28,636
Ti farò correre alla stalla. Quello
chi perde deve essere schiavo dell'altro.

131
00:13:28,845 --> 00:13:30,930
Dai! Via! Via! Via!

132
00:13:31,973 --> 00:13:34,267
Andiamo, andiamo, andiamo!

133
00:13:35,310 --> 00:13:36,979
Più veloce, più veloce, più veloce!

134
00:13:44,069 --> 00:13:46,363
Più veloce, più veloce, più veloce!

135
00:13:56,791 --> 00:13:59,710
Ho vinto! Ho vinto!

136
00:13:59,919 --> 00:14:04,299
Sei il mio schiavo. Devi fare
come ho detto. Innaffia il mio cavallo e striglialo.

137
00:14:04,299 --> 00:14:08,469
- Non è giusto. E' troppo reale.
- Cosa vuoi?

138
00:14:08,678 --> 00:14:10,555
- Questo cavallo.
- E' mio.

139
00:14:10,763 --> 00:14:13,684
- Il mio è zoppo. Io cavalcherò il tuo.
- Non lo sei.

140
00:14:13,892 --> 00:14:18,063
Datemelo o lo dirò a mio padre
si vantava che mi avresti scacciato quando fosse morto.

141
00:14:18,272 --> 00:14:20,357
Non ho mai detto una cosa del genere!

142
00:14:20,565 --> 00:14:24,319
- Certo che no!
- Non hai mai avuto un padre, mendicante zingaro!

143
00:14:24,319 --> 00:14:25,780
Non puoi avere il mio.

144
00:14:25,988 --> 00:14:28,491
- Hindley!
- Cathy, smettila.

145
00:14:37,458 --> 00:14:41,212
- Heathcliff, attento!
- Non avvicinarti a me.

146
00:14:47,885 --> 00:14:51,223
Lascialo andare!
Lo hai ucciso! Hindley!

147
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
Lo dirò a papà.
Ti punirà per questo.

148
00:14:57,479 --> 00:15:01,441
Non puoi avvicinarti a papà
finché non guarirà. Ha detto il dottor Kenneth.

149
00:15:01,650 --> 00:15:04,987
Sei ferito gravemente?

150
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Parla con me.

151
00:15:07,698 --> 00:15:11,869
Perché non piangi?
Heathcliff, non fare quella faccia.

152
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Come posso ripagarlo?

153
00:15:16,875 --> 00:15:21,671
Non mi interessa quanto aspetto
se solo potessi ripagarlo.

154
00:15:22,505 --> 00:15:26,677
Vieni, Heathcliff.
Raccogliamo campanule su Penistone Crag.

155
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
- No.
- Puoi cavalcare Jane.

156
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
No.

157
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
Per favore, mio ​​signore.

158
00:15:53,580 --> 00:15:56,916
Heathcliff, sei così bello
quando sorridi.

159
00:15:57,125 --> 00:16:01,295
- Cathy, non prendermi in giro.
- Non lo sai che sei bello?

160
00:16:01,504 --> 00:16:05,884
Sai cosa ho detto a Ellen?
Che sei un principe sotto mentite spoglie.

161
00:16:06,093 --> 00:16:10,263
Tuo padre era l'imperatore della Cina
e tua madre una regina indiana.

162
00:16:10,472 --> 00:16:15,686
E' vero. Sei stato rapito
da malvagi marinai e portato in Inghilterra.

163
00:16:15,686 --> 00:16:20,691
Sono felice, perché l'ho sempre desiderato
conoscere qualcuno di nobile nascita.

164
00:16:20,900 --> 00:16:24,028
Tutti i principi di cui abbia mai letto
aveva castelli.

165
00:16:24,236 --> 00:16:28,616
Ovviamente. Li hanno catturati.
Devi catturarne uno anche tu.

166
00:16:28,616 --> 00:16:31,953
Un bellissimo castello giace in attesa
per la vostra lancia, signor principe.

167
00:16:32,161 --> 00:16:34,038
- Rupe di pene?
- SÌ.

168
00:16:34,247 --> 00:16:36,332
Quella è solo una roccia.

169
00:16:36,332 --> 00:16:40,295
Se non vedi che quello è un castello,
non sarai mai un principe.

170
00:16:40,504 --> 00:16:42,798
Ecco, prendi la tua lancia e carica.

171
00:16:43,006 --> 00:16:46,551
Vedi quel cavaliere nero al ponte levatoio?
Sfidalo!

172
00:16:46,760 --> 00:16:49,471
Ora carica, carica, carica, carica!

173
00:17:00,524 --> 00:17:04,070
Ti sfido a un combattimento mortale,
cavaliere nero!

174
00:17:13,037 --> 00:17:18,043
Heathcliff, lo hai ucciso.
Hai ucciso il cavaliere nero.

175
00:17:18,251 --> 00:17:20,962
Se lo meritava, nonostante tutte le sue azioni malvagie.

176
00:17:21,171 --> 00:17:23,048
È un castello meraviglioso.

177
00:17:23,256 --> 00:17:27,428
- Heathcliff, non lasciamoci mai.
- Mai in vita nostra.

178
00:17:27,637 --> 00:17:32,224
Lasciamo che tutto il mondo confessi che non esiste
in tutto il mondo una damigella più bella

179
00:17:32,433 --> 00:17:35,978
della principessa Caterina dello Yorkshire.

180
00:17:36,186 --> 00:17:38,272
Ma sono ancora il tuo schiavo.

181
00:17:38,480 --> 00:17:41,401
No, Cathy. Ora ti faccio mia regina.

182
00:17:42,443 --> 00:17:47,657
Qualunque cosa accada là fuori,
qui sarai sempre la mia regina.

183
00:17:56,625 --> 00:17:58,502
<i>(Cathy singhiozza)</i>

184
00:18:00,795 --> 00:18:02,881
Come sta, dottore?

185
00:18:04,133 --> 00:18:06,635
È in pace.

186
00:18:06,844 --> 00:18:09,138
Mandate a chiamare il vicario, Joseph.

187
00:18:10,180 --> 00:18:12,891
Il mio povero papà.

188
00:18:13,934 --> 00:18:16,438
Mia cara, piccola e selvaggia Cathy.

189
00:18:16,646 --> 00:18:19,774
Potresti salire
e prega accanto a lui adesso.

190
00:18:27,281 --> 00:18:29,785
Non sei voluto lassù.

191
00:18:31,036 --> 00:18:33,330
Mio padre ha superato le tue lusinghe.

192
00:18:33,538 --> 00:18:37,500
Vai ad aiutare i ragazzi della stalla
imbrigliare il cavallo per il vicario.

193
00:18:38,126 --> 00:18:41,464
Fai come ti è stato detto.
Sono il padrone qui adesso.

194
00:18:58,147 --> 00:19:00,233
<i>(singhiozzando)</i>

195
00:19:06,698 --> 00:19:11,286
<i>Mentre i bambini crescevano, Hindley lo era
davvero padrone di Wuthering Heights.</i>

196
00:19:11,494 --> 00:19:15,248
<i>Non lo era più
la casa felice della loro infanzia.</i>

197
00:19:21,297 --> 00:19:24,425
- Portami un'altra bottiglia.
- Questo è il terzo, signorino Hindley.

198
00:19:24,633 --> 00:19:26,718
Terzo o ventitreesimo, portamene un altro.

199
00:19:26,927 --> 00:19:30,265
Il vino è beffardo, la bevanda forte infuria.

200
00:19:30,265 --> 00:19:33,184
Smettila di declamare le Scritture
e fai come ti è stato detto.

201
00:19:33,393 --> 00:19:35,269
Sì, signor Hindley.

202
00:20:01,755 --> 00:20:05,510
Siediti, Cathy,
finché non sarai esentato dal tavolo.

203
00:20:05,718 --> 00:20:08,638
Joseph, riempi il bicchiere della signorina Catherine.

204
00:20:08,846 --> 00:20:11,557
La mia sorellina disapprova il bere.

205
00:20:11,766 --> 00:20:14,268
Beh, conosco alcune persone che non lo fanno.

206
00:20:14,477 --> 00:20:19,274
Heathcliff, sella il mio cavallo.
E fai presto, mendicante zingaro.

207
00:20:38,460 --> 00:20:40,337
<i>(la porta si chiude)</i>

208
00:21:03,069 --> 00:21:05,155
Pensavo di averti detto di fare in fretta.

209
00:21:06,824 --> 00:21:10,577
Guarda questa stalla, sporca come un porcile.
È questo il tuo modo di lavorare?

210
00:21:12,663 --> 00:21:17,877
Puliscilo. Voglio questo piano
pulito e lavato stasera.

211
00:21:23,508 --> 00:21:28,721
Dammi una mano. Voglio che il tuo lavoro sia finito
quando torno all'alba. Hai sentito?

212
00:21:29,765 --> 00:21:31,850
Speri che non ritorni.

213
00:21:32,058 --> 00:21:36,021
Speri che cada per strada
e rompermi il collo, vero?

214
00:21:36,229 --> 00:21:38,314
Non lo sei?

215
00:21:54,582 --> 00:21:57,293
Bene, andiamo, Heathcliff.

216
00:21:57,293 --> 00:22:00,630
Ecco, Heathcliff, dove stai andando?

217
00:22:00,838 --> 00:22:02,715
Heathcliff, torna indietro!

218
00:22:27,533 --> 00:22:31,079
- Joseph ha visto da che parte sei venuto?
- Che importa?

219
00:22:31,287 --> 00:22:34,832
Niente è reale laggiù.
La nostra vita è qui.

220
00:22:35,875 --> 00:22:37,960
Sì, mio ​​signore.

221
00:22:45,260 --> 00:22:50,473
Le nuvole si stanno abbassando su Gimmerton
Testa. Vedi come cambia la luce?

222
00:22:50,682 --> 00:22:54,645
Sarebbe terribile
se Hindley lo scoprisse mai.

223
00:23:00,275 --> 00:23:02,778
Scoperto cosa?

224
00:23:02,986 --> 00:23:05,280
Che mi parli ogni tanto?

225
00:23:05,489 --> 00:23:07,784
Non dovrei parlarti affatto.

226
00:23:07,992 --> 00:23:10,286
Guardati. Diventi peggio ogni giorno.

227
00:23:10,495 --> 00:23:15,082
Sporco, trasandato e vestito di stracci.
Perché non sei un uomo?

228
00:23:15,291 --> 00:23:18,419
Heathcliff, perché non scappi?

229
00:23:18,419 --> 00:23:20,505
Fuggire? Da te?

230
00:23:20,714 --> 00:23:23,216
Potresti tornare ricco,
e portami via.

231
00:23:23,216 --> 00:23:28,221
Perché non sei il mio principe, come abbiamo detto?
Perché non puoi salvarmi, Heathcliff?

232
00:23:28,221 --> 00:23:30,723
Vieni con me adesso. Ovunque.

233
00:23:33,018 --> 00:23:37,397
E vivere nei pagliai? E rubare
il nostro cibo dai mercati?

234
00:23:37,606 --> 00:23:40,525
No, Heathcliff, non è quello che voglio.

235
00:23:40,734 --> 00:23:43,654
Vuoi semplicemente mandarmi via.
Questo non va bene.

236
00:23:43,863 --> 00:23:47,825
Sono rimasto e sono stato picchiato come un cane,
abusato, maledetto e impazzito.

237
00:23:48,034 --> 00:23:51,579
Ma sono rimasto, solo per starti vicino,
anche come cane.

238
00:23:51,579 --> 00:23:56,167
E resterò fino alla fine.
Vivrò e morirò sotto questa roccia.

239
00:23:56,167 --> 00:23:58,253
<i>(musica lontana)</i>

240
00:24:00,338 --> 00:24:03,049
Hai sentito? Musica.

241
00:24:04,509 --> 00:24:07,220
I Linton danno una festa.

242
00:24:07,429 --> 00:24:10,974
Questo è quello che voglio.
Ballare e cantare in un mondo carino.

243
00:24:11,183 --> 00:24:13,060
E lo avrò.

244
00:24:13,268 --> 00:24:15,771
Dai, andiamo a vedere. Dai!

245
00:24:19,316 --> 00:24:21,194
<i>(l'orchestra suona la polka)</i>

246
00:24:41,839 --> 00:24:43,717
<i>(ringhiando)</i>

247
00:25:15,834 --> 00:25:17,919
<i>(Cathy)
Non è meraviglioso?</i>

248
00:25:38,566 --> 00:25:42,528
Non è bella?
Questo è il tipo di vestito che indosserò.

249
00:25:42,736 --> 00:25:46,908
E avrai un cappotto di velluto rosso,
con fibbie d'argento sulle scarpe.

250
00:25:47,117 --> 00:25:50,245
Oh, Heathcliff, possiamo? Lo faremo mai?

251
00:26:04,217 --> 00:26:05,260
OH!

252
00:26:05,469 --> 00:26:07,137
<i>(ringhiando)</i>

253
00:26:07,137 --> 00:26:09,432
<i>(abbaiare)</i>

254
00:26:11,100 --> 00:26:12,560
Veloce!

255
00:26:24,239 --> 00:26:26,324
<i>(urla)</i>

256
00:26:26,533 --> 00:26:29,244
Heathcliff! Heathcliff!

257
00:26:31,537 --> 00:26:33,415
Heathcliff!

258
00:26:40,505 --> 00:26:44,676
- Tienilo, Skulker! Tienilo, Flash!
- Richiamate i vostri cani, sciocchi!

259
00:26:44,886 --> 00:26:48,431
- Tienilo, Skulker!
- Restate dove siete, signore.

260
00:26:48,431 --> 00:26:50,516
- Chi è, padre?
- Non lo so.

261
00:26:51,976 --> 00:26:53,018
Cathy!

262
00:26:53,227 --> 00:26:55,521
Per favore, torna nella sala da ballo.

263
00:26:56,772 --> 00:27:02,403
- Lasciami andare! Heathcliff!
- Tieni quell'uomo.

264
00:27:03,863 --> 00:27:06,783
- Tienilo stretto!
- Sono Catherine Earnshaw, padre.

265
00:27:06,783 --> 00:27:09,078
- Chi c'è con lei?
- Il garzone di stalla.

266
00:27:09,286 --> 00:27:11,163
<i>(Cathy singhiozza)</i>

267
00:27:15,334 --> 00:27:18,670
Sta sanguinando. Porta acqua calda
e fare delle bende.

268
00:27:18,670 --> 00:27:23,467
- Quanto è ferita?
- Non posso ancora dirlo. Chiama il dottor Kenneth.

269
00:27:32,017 --> 00:27:34,312
Cathy! Cathy!

270
00:27:35,980 --> 00:27:39,943
- Questo lo pagherai!
- Tieni a freno la lingua. Esci da questa casa.

271
00:27:39,943 --> 00:27:45,364
- Non andrò senza Cathy.
- Padre, per favore, sta soffrendo.

272
00:27:45,574 --> 00:27:48,285
Vai avanti, Heathcliff. Fuggire.

273
00:27:49,536 --> 00:27:51,621
Riportami il mondo.

274
00:27:56,209 --> 00:27:59,547
- Porta via quest'uomo.
- Vado.

275
00:27:59,755 --> 00:28:04,343
- Da qui e da questo paese maledetto.
- Buttatelo fuori!

276
00:28:04,552 --> 00:28:07,680
Tornerò un giorno,
e ti pagherò.

277
00:28:08,305 --> 00:28:14,145
Porterò questa casa in rovina
le tue teste. Questa è la mia maledizione su di te.

278
00:28:15,188 --> 00:28:17,273
Su tutti voi!

279
00:28:23,322 --> 00:28:28,744
<i>E così Cathy si ritrovò in questa nuova situazione
mondo in cui aveva così spesso desiderato entrare.</i>

280
00:28:28,952 --> 00:28:33,331
<i>E dopo alcune settimane felici, signor Edgar
l'ha riportata a Cime Tempestose.</i>

281
00:28:45,010 --> 00:28:47,097
Signorina Cathy!

282
00:28:47,305 --> 00:28:50,016
Bentornata a casa, signorina Cathy.
Come sta, signor Linton?

283
00:28:50,225 --> 00:28:52,310
Non mescolare. Ti farò portare da Joseph.

284
00:28:52,518 --> 00:28:54,604
Portarla?
Corre come una capretta.

285
00:28:54,812 --> 00:28:56,898
Ho ballato notte dopo notte.

286
00:28:57,106 --> 00:29:01,903
Oh, quanto sei bella.
Dov'è che hai preso quel bel vestito?

287
00:29:02,112 --> 00:29:04,406
Me lo ha prestato la sorella del signor Linton.

288
00:29:04,614 --> 00:29:06,700
Edgar, vieni a prendere il tè.

289
00:29:06,908 --> 00:29:09,828
Grazie. Non appena
i cavalli sono stati curati.

290
00:29:10,036 --> 00:29:12,123
Troveremo qualcuno.

291
00:29:12,331 --> 00:29:15,459
Heathcliff! Heathcliff!

292
00:29:17,962 --> 00:29:19,838
Heathcliff!

293
00:29:23,176 --> 00:29:25,887
-Heathcliff!
- E' qui?

294
00:29:26,095 --> 00:29:30,266
È tornato la settimana scorsa con una chiacchierata
di giacere in un lago di fuoco senza di te.

295
00:29:30,475 --> 00:29:33,186
Come ha dovuto vederti per vivere.
È insopportabile.

296
00:29:33,394 --> 00:29:35,897
Dove può essere, quel mascalzone?

297
00:29:36,106 --> 00:29:37,774
Heathcliff!

298
00:29:38,191 --> 00:29:40,068
Heathcliff!

299
00:29:47,785 --> 00:29:49,662
Cathy.

300
00:29:50,287 --> 00:29:52,373
Heathcliff.

301
00:29:56,752 --> 00:30:02,800
- Perché sei rimasto così a lungo in quella casa?
- Non mi aspettavo di trovarti qui.

302
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
Perché sei rimasto così a lungo?

303
00:30:07,388 --> 00:30:10,516
Perché? Perché lo ero
divertendoci.

304
00:30:10,725 --> 00:30:16,356
Un periodo delizioso, affascinante, meraviglioso.
Tra gli esseri umani.

305
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
Vai a lavarti la faccia
e le mani, Heathcliff.

306
00:30:20,735 --> 00:30:26,575
E pettinati i capelli, così non ne ho bisogno
vergognarti di te davanti a un ospite.

307
00:30:28,244 --> 00:30:33,040
Cosa stai facendo in questa parte di?
la casa? Prenditi cura dei cavalli del signor Linton.

308
00:30:33,040 --> 00:30:35,752
- Lascia che si occupi dei suoi.
-Heathcliff!

309
00:30:35,960 --> 00:30:40,548
- L'ho già fatto.
- Chiedi subito scusa al signor Linton.

310
00:30:50,350 --> 00:30:52,435
Porta un po' di tè, per favore, Ellen.

311
00:30:59,109 --> 00:31:01,612
- Cathy.
- Sì, Edgar?

312
00:31:01,821 --> 00:31:06,408
Come può tuo fratello permettere quella bestia?
di uno zingaro che si occupa della casa?

313
00:31:06,617 --> 00:31:10,996
- Non parlare di lui.
- Come puoi tollerarlo?

314
00:31:11,205 --> 00:31:14,959
Un mendicante lungo la strada, che si offre
arie di uguaglianza. Come puoi?

315
00:31:15,168 --> 00:31:18,921
- Cosa sai di Heathcliff?
- Tutto quello che mi serve o che voglio sapere.

316
00:31:19,130 --> 00:31:22,258
- Era mio amico molto prima di te.
- Quel mascalzone?

317
00:31:22,258 --> 00:31:25,595
Appartiene a questo tetto.
Parla bene di lui o vattene!

318
00:31:25,804 --> 00:31:29,766
- Sei fuori di testa?
- Smettila di chiamare con nomi quelli che amo!

319
00:31:29,975 --> 00:31:32,269
- Quelli che ami?
- SÌ! SÌ!

320
00:31:32,269 --> 00:31:36,023
Cosa ti possiede?
Ti rendi conto delle cose che dici?

321
00:31:36,232 --> 00:31:39,985
Ti odio!
Odio l'aspetto del tuo viso bianco latte,

322
00:31:40,194 --> 00:31:42,488
il tocco delle tue morbide mani.

323
00:31:43,739 --> 00:31:46,450
L'anima malvagia di quello zingaro è entrata in te.

324
00:31:46,450 --> 00:31:49,162
- Sì, è vero.
- La sporcizia di quel mendicante è su di te.

325
00:31:49,370 --> 00:31:51,456
Sì, adesso esci!

326
00:32:11,684 --> 00:32:14,188
Signorina Cathy! Mio caro!

327
00:32:15,022 --> 00:32:17,107
Oh, lasciami in pace.

328
00:33:49,496 --> 00:33:52,832
Perdonami, Heathcliff. Perdonami.

329
00:34:07,639 --> 00:34:11,602
Heathcliff, crea il mondo
fermati proprio qui.

330
00:34:11,602 --> 00:34:15,356
Fai fermare tutto e resta fermo
e non muoverti mai più.

331
00:34:15,356 --> 00:34:18,901
Fa' che le brughiere non cambino mai,
e tu ed io non cambiamo mai.

332
00:34:19,110 --> 00:34:21,404
Io e i Mori non cambieremo mai.

333
00:34:23,280 --> 00:34:26,409
- Non è vero, Cathy.
- Non posso. Non posso.

334
00:34:27,452 --> 00:34:30,163
Non importa quello che faccio
o dire, Heathcliff,

335
00:34:30,163 --> 00:34:34,334
questo sono io adesso,
stando su questa collina con te.

336
00:34:34,542 --> 00:34:36,419
Questa sono io, per sempre.

337
00:34:43,093 --> 00:34:48,724
Heathcliff, quando te ne sei andato,
cosa hai fatto? Dove sei andato?

338
00:34:48,724 --> 00:34:50,810
Sono andato a Liverpool.

339
00:34:51,018 --> 00:34:54,772
Ho spedito per l'America,
su un brigantino diretto a New Orleans.

340
00:34:55,815 --> 00:34:59,151
Siamo stati trattenuti dalla marea
e sono rimasto tutta la notte sul ponte,

341
00:34:59,151 --> 00:35:04,157
pensando a te e agli anni
e anni a venire senza di te.

342
00:35:07,285 --> 00:35:11,039
Sono saltato fuori bordo e ho nuotato a riva.

343
00:35:11,247 --> 00:35:14,168
Penso che sarei morto se non l'avessi fatto.

344
00:35:16,253 --> 00:35:20,632
Cathy, non stai pensando
di quell'altro mondo adesso?

345
00:35:21,884 --> 00:35:23,760
Annusa l'erica.

346
00:35:25,429 --> 00:35:29,600
Heathcliff, riempimi le braccia di erica.
Tutto quello che possono contenere.

347
00:35:29,809 --> 00:35:33,145
- Dai.
- Cathy, sei ancora la mia regina!

348
00:36:12,353 --> 00:36:18,610
<i>Col passare del tempo Cathy era di nuovo combattuta
tra la sua passione sfrenata per Heathcliff</i>

349
00:36:18,818 --> 00:36:22,989
<i>e la nuova vita che aveva trovato
la Grange, che non poteva dimenticare.</i>

350
00:36:32,583 --> 00:36:37,170
Elena! Ho il sapone negli occhi.
Dov'è la flanella?

351
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
- Oh, fa caldo.
- No, non lo è.

352
00:36:41,968 --> 00:36:44,261
- Fa caldo.
- Non farlo!

353
00:36:45,513 --> 00:36:47,389
Ellen, non hai ancora finito?

354
00:36:47,598 --> 00:36:50,936
Supponiamo che tu non sia pronto
quando arriva qui... Stai fermo.

355
00:36:51,144 --> 00:36:55,732
Qualsiasi uomo che tornerà dopo il viaggio
lo hai curato, puoi continuare ad aspettare.

356
00:36:55,940 --> 00:36:59,694
Cosa c'è che non va in lui?
Non ha alcun orgoglio?

357
00:36:59,903 --> 00:37:02,405
Ho inviato le mie scuse, vero?

358
00:37:02,613 --> 00:37:04,908
Non posso credere a questo cambiamento in te.

359
00:37:05,117 --> 00:37:09,705
Proprio ieri lo eri
un bambino harum scarum dal cuore ostinato.

360
00:37:10,122 --> 00:37:14,918
Guardati.
Oh, sei adorabile, signorina Cathy, adorabile!

361
00:37:14,918 --> 00:37:18,047
E' una bugia davvero sciocca.
Non sono adorabile.

362
00:37:18,256 --> 00:37:22,009
Ciò che sono è molto brillante.
Ho un cervello meraviglioso.

363
00:37:22,218 --> 00:37:25,971
- Infatti!
- Mi permette di essere superiore a me stesso.

364
00:37:26,180 --> 00:37:29,309
Non c'è niente da guadagnare
semplicemente apparendo carina, come Isabella.

365
00:37:29,517 --> 00:37:33,271
Ogni segno di bellezza deve concedere a
pensiero, e ogni ricciolo sia pieno di umorismo.

366
00:37:33,480 --> 00:37:37,025
- Oltre alla brillantina!
- Che chiacchiere!

367
00:37:39,318 --> 00:37:42,030
Da quando hai questa abitudine?
di entrare nella mia stanza?

368
00:37:42,239 --> 00:37:44,741
Voglio parlare con te.
Vai fuori, Ellen.

369
00:37:44,950 --> 00:37:48,286
Prendo ordini dalla signora Catherine,
ragazzi non stabili.

370
00:37:48,286 --> 00:37:50,372
- Vai fuori.
- Perché...

371
00:37:50,580 --> 00:37:52,458
Va bene, Ellen.

372
00:37:56,003 --> 00:38:00,382
Ora che siamo così felicemente soli, posso
sai a cosa devo questo grande onore?

373
00:38:00,591 --> 00:38:04,554
- Verrà di nuovo qui.
- Sei davvero insopportabile, Heathcliff.

374
00:38:04,763 --> 00:38:08,516
- Non la pensavi così nella brughiera.
- Il mio umore cambia in casa.

375
00:38:08,725 --> 00:38:11,019
- Verrà qui?
- No. Vai via.

376
00:38:11,227 --> 00:38:17,276
- Stai mentendo. Perché sei vestito?
- Perché i signori si vestono per cena.

377
00:38:17,484 --> 00:38:20,821
Non tu. Perché ci stai provando?
per vincere le sue meschine lusinghe?

378
00:38:21,029 --> 00:38:26,243
- Non puoi parlarmi così.
- Sto parlando con Cathy. La mia Cathy.

379
00:38:27,912 --> 00:38:29,789
- Sono la tua Cathy?
- SÌ!

380
00:38:29,997 --> 00:38:32,708
Prendo ordini da te?
Permetterti di selezionare cosa indosso?

381
00:38:32,708 --> 00:38:36,045
Non scherzerai
di nuovo davanti a lui.

382
00:38:36,253 --> 00:38:38,547
- Non lo sono?
- NO!

383
00:38:38,547 --> 00:38:43,136
Sono! È molto più divertente
che ascoltare uno stalliere.

384
00:38:43,344 --> 00:38:45,013
Non parlare così.

385
00:38:45,221 --> 00:38:51,686
Vattene, questa è la mia stanza, non una stanza per
servi con le mani sporche. Lasciami in pace!

386
00:38:53,355 --> 00:38:55,857
SÌ. SÌ.

387
00:38:56,066 --> 00:39:00,445
Di' allo sporco stalliere di lasciarsi andare
di te. Ha sporcato il tuo bel vestito.

388
00:39:00,445 --> 00:39:03,156
Eppure chi ti sporca il cuore? Non Heathcliff.

389
00:39:03,365 --> 00:39:06,911
Chi ti trasforma in uno sciocco mondano?
Linton lo fa.

390
00:39:07,953 --> 00:39:14,001
Non lo amerai mai, ma te lo permetti
sii amato perché piace alla tua vanità.

391
00:39:14,001 --> 00:39:19,632
Smettila! Smettila e vattene. Hai avuto
la tua possibilità di essere qualcos'altro.

392
00:39:19,841 --> 00:39:23,386
Ma ladro o servo eri tutto ciò che eri
nato per essere. O mendicante lungo una strada.

393
00:39:23,594 --> 00:39:29,226
Chiedendo favori, piagnucolando per averli
con le tue mani sporche.

394
00:39:30,269 --> 00:39:33,605
Questo è tutto quello che sono diventato per te,
un paio di mani sporche.

395
00:39:34,856 --> 00:39:38,818
Bene, prendili, allora!
Teneteli al loro posto!

396
00:39:45,076 --> 00:39:46,744
Non serve a colpirti.

397
00:39:47,161 --> 00:39:50,289
Buonasera, Elena.
Spero di non essere troppo presto.

398
00:39:50,497 --> 00:39:54,461
- La signorina Cathy scenderà tra un minuto.
- Grazie.

399
00:40:21,572 --> 00:40:26,785
Può andare in salotto, signor Linton.
Dirò alla signorina Cathy che sei qui.

400
00:41:17,463 --> 00:41:19,341
<i>(suona l'orologio)</i>

401
00:41:19,549 --> 00:41:24,346
Otto e mezza. Non lo sa?
quando è ora di tornare a casa?

402
00:41:26,223 --> 00:41:28,516
<i>(la campana suona)</i>

403
00:41:28,725 --> 00:41:31,854
Quello è il signor Edgar adesso.
Vai a prendere il suo cavallo.

404
00:41:32,062 --> 00:41:38,110
- Porta queste mele nella dispensa.
- Risparmia i giusti, colpisci gli empi.

405
00:41:38,319 --> 00:41:40,195
Smettila di blaterare.

406
00:41:40,404 --> 00:41:42,490
<i>(passi)</i>

407
00:41:45,827 --> 00:41:50,414
<i>- (Edgar) Buona notte, Joseph.
- Buonanotte, signore. Buon viaggio.</i>

408
00:41:52,708 --> 00:41:54,795
<i>(zoccoli del cavallo che si ritirano)</i>

409
00:42:08,767 --> 00:42:11,270
- Se n'è andato?
-Heathcliff!

410
00:42:11,478 --> 00:42:15,649
- Le tue mani! Cos'hai fatto?
- Linton, se n'è andato?

411
00:42:15,858 --> 00:42:18,153
Cosa hai fatto alle tue mani?

412
00:42:18,361 --> 00:42:21,698
Oh, Heathcliff, cosa hai fatto?

413
00:42:31,500 --> 00:42:36,713
Voglio strisciare ai suoi piedi,
piagnucolare per essere perdonato,

414
00:42:36,713 --> 00:42:40,884
per amarla, per aver bisogno di lei
più della mia stessa vita.

415
00:42:41,092 --> 00:42:43,179
Per appartenere a lei
più della mia stessa anima.

416
00:42:43,387 --> 00:42:45,890
- Elena?
- Non permetterle di vedermi, Ellen.

417
00:42:46,098 --> 00:42:48,183
No.

418
00:42:49,018 --> 00:42:53,397
Ellen, mi chiedevo se fossi ancora sveglia.
Ho alcune notizie per te.

419
00:42:53,605 --> 00:42:59,654
- In cucina non c'è posto per quel vestito.
- Vieni qui. Sedere. Ascoltare!

420
00:42:59,862 --> 00:43:05,284
Ellen, sai mantenere un segreto?
Ellen, Edgar mi ha chiesto di sposarlo.

421
00:43:07,371 --> 00:43:11,541
- Cosa gli hai detto?
- Gli ho detto che avrei dato la mia risposta domani.

422
00:43:11,750 --> 00:43:14,252
Lo ami, signorina Cathy?

423
00:43:14,252 --> 00:43:16,129
Sì, naturalmente.

424
00:43:16,338 --> 00:43:20,301
- Perché?
- Perché? È una domanda sciocca, vero?

425
00:43:20,509 --> 00:43:23,220
No, non così sciocco.
Perché lo ami?

426
00:43:24,263 --> 00:43:27,599
- È bello ed è piacevole stare con lui.
- Non basta.

427
00:43:27,808 --> 00:43:30,519
Lui sarà ricco e lo sarò anch'io
la più bella signora della contea.

428
00:43:30,727 --> 00:43:34,273
OH. Adesso dimmi quanto lo ami.

429
00:43:36,567 --> 00:43:42,406
Amo la terra sotto i suoi piedi, l'aria
sopra la sua testa, tutto ciò che tocca.

430
00:43:43,658 --> 00:43:45,952
E che mi dici di Heathcliff?

431
00:43:48,663 --> 00:43:52,000
Oh, Heathcliff.
Peggiora ogni giorno.

432
00:43:52,208 --> 00:43:54,919
Mi degraderebbe sposarlo.

433
00:43:56,172 --> 00:43:58,465
Vorrei che non fosse tornato.

434
00:43:58,674 --> 00:44:03,053
Sarebbe il paradiso da cui scappare
questo posto disordinato e scomodo.

435
00:44:03,262 --> 00:44:08,893
Bene, se Padron Edgar e il suo fascino e
soldi e feste significano il paradiso per te,

436
00:44:10,144 --> 00:44:13,481
cosa ti impedisce di prendere il tuo posto
tra gli angeli Linton?

437
00:44:13,481 --> 00:44:16,609
Non penso di appartenere al paradiso, Ellen.

438
00:44:16,817 --> 00:44:19,320
Ho sognato una volta che ero lì.

439
00:44:19,320 --> 00:44:23,909
Ho sognato che andavo in paradiso e quello
il paradiso non sembrava essere la mia casa.

440
00:44:24,117 --> 00:44:27,454
E mi si è spezzato il cuore
con il pianto per ritornare sulla Terra.

441
00:44:27,662 --> 00:44:31,416
Gli angeli erano così arrabbiati,
mi hanno gettato nella brughiera,

442
00:44:31,625 --> 00:44:34,336
in cima a Cime Tempestose.

443
00:44:34,545 --> 00:44:37,047
E mi sono svegliato singhiozzando di gioia.

444
00:44:38,924 --> 00:44:41,426
Questo è tutto, Ellen.

445
00:44:41,426 --> 00:44:45,390
Non ho più niente da fare per sposarmi
Edgar Linton di quanto non lo sia stato in paradiso.

446
00:44:45,598 --> 00:44:48,518
Ma Ellen, cosa posso fare?

447
00:44:48,726 --> 00:44:52,271
- Stai pensando a Heathcliff?
- Chi altro?

448
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
È caduto così in basso.
Sembra che gli piaccia essere brutale.

449
00:44:56,443 --> 00:44:58,111
<i>(tuono)</i>

450
00:45:01,239 --> 00:45:05,618
Eppure... lui è più me stesso di me.

451
00:45:07,495 --> 00:45:12,084
Di qualunque cosa siano fatte le nostre anime,
il suo e il mio sono uguali.

452
00:45:12,292 --> 00:45:15,838
E quello di Linton è altrettanto diverso
come la brina del fuoco.

453
00:45:16,046 --> 00:45:18,757
Il mio unico pensiero nella vita è Heathcliff.

454
00:45:21,677 --> 00:45:23,763
Elena...

455
00:45:26,891 --> 00:45:28,976
Sono Heathcliff.

456
00:45:30,436 --> 00:45:32,522
<i>(enorme tuono)</i>

457
00:45:38,987 --> 00:45:41,698
Tutto quello che ha sofferto lui, l'ho sofferto anch'io.

458
00:45:41,698 --> 00:45:44,410
La piccola felicità che abbia mai conosciuto,
Ne ho avuti anch'io.

459
00:45:44,618 --> 00:45:48,997
Se il mondo morisse e Heathcliff rimanesse,
la vita sarebbe ancora piena per me.

460
00:45:49,206 --> 00:45:52,334
<i>(Joseph) Ehi, Heathcliff!
Dove stai andando? Heathcliff!</i>

461
00:45:52,543 --> 00:45:54,628
Heathcliff, torna indietro!

462
00:45:54,836 --> 00:45:59,217
- Deve aver ascoltato.
- Ci ascolti?

463
00:45:59,425 --> 00:46:01,302
- SÌ.
- Dove?

464
00:46:06,307 --> 00:46:09,853
- Quanto ha sentito?
- Non sono sicuro.

465
00:46:10,061 --> 00:46:14,649
Ma penso a dove... a dove hai detto
ti degraderebbe sposarlo.

466
00:46:23,617 --> 00:46:25,285
Heathcliff!

467
00:46:26,954 --> 00:46:28,413
Signorina Cathy.

468
00:46:28,830 --> 00:46:30,916
Heathcliff!

469
00:46:31,541 --> 00:46:35,713
-Heathcliff!
- E' scappato sul miglior cavallo del Padrone.

470
00:46:35,713 --> 00:46:38,007
Vieni fuori dalla tempesta.

471
00:46:38,007 --> 00:46:41,552
- Non tornerà.
- Lo farà. L'ultima volta lo ha fatto.

472
00:46:41,761 --> 00:46:45,098
Questa volta non lo farà.
Lo conosco, lo conosco.

473
00:46:45,098 --> 00:46:47,601
- Da che parte è andato, Joseph?
- Laggiù.

474
00:46:47,601 --> 00:46:49,686
Entri, signorina Cathy.

475
00:46:49,894 --> 00:46:53,648
Lo sciocco, avrebbe dovuto saperlo
Lo amo. Lo amo.

476
00:46:54,482 --> 00:46:56,986
Heathcliff! Ritorno.

477
00:46:57,194 --> 00:46:59,279
Signorina Cathy.

478
00:47:00,322 --> 00:47:02,825
Signorina Cathy.

479
00:47:04,284 --> 00:47:06,370
Heathcliff!

480
00:47:07,829 --> 00:47:10,958
Heathcliff! Heathcliff!

481
00:47:11,584 --> 00:47:14,086
Inseguili.

482
00:47:16,172 --> 00:47:18,257
Heathcliff!

483
00:47:37,027 --> 00:47:38,904
Heathcliff!

484
00:47:39,738 --> 00:47:42,658
Heathcliff! Heathcliff!

485
00:47:44,326 --> 00:47:46,204
Heathcliff...

486
00:48:01,636 --> 00:48:05,598
- Signor Hindley, grazie al cielo!
- Dov'è Giuseppe?

487
00:48:05,807 --> 00:48:09,560
- Si aspetta che io...
- Maestro, deve uscire di nuovo.

488
00:48:09,560 --> 00:48:12,898
La signorina Cathy se n'è andata.
La stanno cercando.

489
00:48:13,106 --> 00:48:15,609
- Andato dove?
- Fuori nella tempesta, ore fa.

490
00:48:15,817 --> 00:48:21,239
Heathcliff è scappato. Ha preso un cavallo
e se ne andò, e lei gli corse dietro.

491
00:48:21,448 --> 00:48:23,534
- Oh, l'ha fatto?
- SÌ.

492
00:48:23,534 --> 00:48:24,785
<i>(tuono)</i>

493
00:48:24,994 --> 00:48:29,165
Non stare lì con la bocca aperta.
Prendi una bottiglia e festeggeremo.

494
00:48:29,373 --> 00:48:33,962
- Morirà. Devi aiutarla a trovarla.
- Fai come ti dico.

495
00:48:33,962 --> 00:48:38,133
Se corre dietro a quella feccia zingara,
lasciala correre attraverso la tempesta e l'inferno.

496
00:48:38,133 --> 00:48:42,512
Il diavolo può prenderli entrambi.
Ora prendimi una bottiglia, come ti ho detto.

497
00:48:42,512 --> 00:48:44,597
<i>(tuono)</i>

498
00:48:53,982 --> 00:48:56,902
- Portala in biblioteca.
- Accendi il fuoco.

499
00:48:57,110 --> 00:48:58,988
E un po' di brandy.

500
00:49:12,544 --> 00:49:15,046
Giratelo. Intorno al fuoco.

501
00:49:16,714 --> 00:49:21,094
- Il brandy, signorina Isabella.
- Prendi degli asciugamani asciutti. Velocemente.

502
00:49:21,302 --> 00:49:26,099
- Dov'era?
- Vicino ad una delle rocce su Penistone Crag.

503
00:49:40,698 --> 00:49:42,575
Heathcliff?

504
00:49:48,623 --> 00:49:52,794
20 gocce in un bicchiere di chiaretto, bene
riscaldato. Quindi aggiungere una zolletta di zucchero.

505
00:49:53,002 --> 00:49:58,633
Tienila al sole e dagliela
abbondante panna e burro.

506
00:49:58,842 --> 00:50:00,928
Tra un mese ti sentirai come nuovo.

507
00:50:01,136 --> 00:50:04,056
- Arrivederci, caro.
- Arrivederci, dottore.

508
00:50:08,018 --> 00:50:10,103
Tornerà a casa presto, dottore.

509
00:50:10,103 --> 00:50:12,607
Ciò che serve ora è ordine.

510
00:50:12,607 --> 00:50:16,360
Questo non è reperibile
a Cime Tempestose.

511
00:50:17,611 --> 00:50:19,280
Lo ha menzionato per niente?

512
00:50:19,488 --> 00:50:22,408
Non ha pronunciato il suo nome
da quando il delirio è passato.

513
00:50:22,616 --> 00:50:24,911
La febbre può guarire così come distruggere.

514
00:50:25,120 --> 00:50:28,039
- Ho fatto alcune domande.
- Cos'hai sentito?

515
00:50:28,248 --> 00:50:31,793
Nessuna traccia di Heathcliff.
È scomparso nel nulla.

516
00:50:31,793 --> 00:50:33,878
Speranza del cielo.

517
00:50:34,087 --> 00:50:36,173
"...giorni e attività."

518
00:50:37,424 --> 00:50:39,509
- Edgar.
- Isabella, come sta il nostro invalido?

519
00:50:39,509 --> 00:50:42,012
- Molto meglio.
- Lasciami darle un'occhiata.

520
00:50:42,220 --> 00:50:44,097
Dove sei stato tutto il giorno?

521
00:50:44,306 --> 00:50:47,435
Ognuno dei nostri inquilini
ha qualcosa di cui lamentarsi.

522
00:50:47,643 --> 00:50:50,563
Ho litigato con il vecchio Swithin...

523
00:50:51,605 --> 00:50:55,568
se lo avremmo costruito o meno
un nuovo porcile.

524
00:50:57,653 --> 00:50:58,904
SÌ?

525
00:50:59,113 --> 00:51:01,616
Ha deciso che dovremmo farlo.

526
00:51:04,118 --> 00:51:07,455
Ho visto Hindley nel villaggio
questo pomeriggio.

527
00:51:08,289 --> 00:51:10,374
OH.

528
00:51:10,583 --> 00:51:13,712
Volevo sapere quando saresti stato
tornando a casa. Non ero sincero.

529
00:51:13,921 --> 00:51:18,925
- Gli ho detto che ci sarebbero voluti mesi.
- Datemelo, è l'ora della medicina.

530
00:51:19,134 --> 00:51:22,887
Ora, cosa ha detto il dottor Kenneth?
20 zollette di zucchero in un bicchiere...

531
00:51:23,096 --> 00:51:27,893
- Non è giusto. Vado a chiederlo a Ellen.
- Sì, vai a chiedere a Ellen.

532
00:51:28,102 --> 00:51:31,647
È così cara.
Ma siete stati tutti così gentili con me.

533
00:51:31,855 --> 00:51:35,192
Questo è tutto ciò a cui penso,
quanto sei gentile con me.

534
00:51:35,401 --> 00:51:38,530
Ma comunque non posso restare qui per sempre.

535
00:51:40,198 --> 00:51:42,700
Perché no, Cathy?

536
00:51:42,700 --> 00:51:46,871
- Se potessi renderti felice?
- Mi hai reso felice, Edgar.

537
00:51:47,079 --> 00:51:51,251
Mi hai dato così tanto
di te stesso, della tua forza.

538
00:51:51,460 --> 00:51:55,213
Tesoro, lascia che mi prenda cura di te per sempre.

539
00:51:55,422 --> 00:51:58,133
Lascia che ti custodisca e ti ami sempre.

540
00:51:59,175 --> 00:52:03,764
- Mi ameresti sempre?
- SÌ. È così facile amarti.

541
00:52:05,015 --> 00:52:08,769
Perché non sono più selvaggio e
dal cuore nero e pieno di modi gitani?

542
00:52:08,978 --> 00:52:11,688
-No, io...
- Avevi ragione, Edgar.

543
00:52:11,897 --> 00:52:13,983
Ciò che hai detto tempo fa era vero.

544
00:52:13,983 --> 00:52:19,197
C'era una strana maledizione su di me,
che mi ha impedito di essere me stesso.

545
00:52:19,405 --> 00:52:23,993
O almeno dall'essere
quello che volevo essere. Vivere in paradiso.

546
00:52:24,203 --> 00:52:26,288
Quanto sei dolce!

547
00:52:27,748 --> 00:52:29,833
Non ti ho mai baciato.

548
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Nessuno mi bacerà mai più tranne te.
Nessuno.

549
00:52:45,683 --> 00:52:49,020
sarò tua moglie,
e sii orgoglioso di essere tua moglie.

550
00:52:49,229 --> 00:52:52,565
- Tesoro.
- Sarò buono con te e ti amerò davvero.

551
00:52:52,774 --> 00:52:54,859
Sempre.

552
00:53:06,538 --> 00:53:10,292
<i>(l'organo suona
"Marcia nuziale" di Mendelssohn)</i>

553
00:53:21,970 --> 00:53:25,517
Erica bianca per buona fortuna,
Signorina Caterina.

554
00:53:37,613 --> 00:53:39,489
Vieni, Cathy.

555
00:53:42,409 --> 00:53:44,494
Che cos'è?

556
00:53:44,494 --> 00:53:49,708
Un vento freddo mi attraversò il cuore
proprio in quel momento. Una sensazione di sventura.

557
00:53:50,960 --> 00:53:53,254
Mi hai toccato e non c'era più.

558
00:53:53,462 --> 00:53:56,382
Non era niente, tesoro, ne sono sicuro.

559
00:54:04,515 --> 00:54:07,018
Oh, Edgar, ti amo. Io faccio.

560
00:54:19,531 --> 00:54:24,953
<i>Anch'io ho sentito un vento freddo attraverso il mio cuore
mentre se ne andavano insieme.</i>

561
00:54:25,161 --> 00:54:30,584
<i>Ma col passare degli anni, erano dentro
possesso di una felicità profonda e crescente.</i>

562
00:54:30,584 --> 00:54:33,295
<i>Vorrei che tu avessi potuto vedere
Signorina Cathy allora.</i>

563
00:54:33,504 --> 00:54:38,927
<i>Divenne la signora del maniero e
sembrava quasi troppo affezionato al signor Linton.</i>

564
00:54:39,135 --> 00:54:41,846
<i>Per Isabella ha dimostrato grande affetto,</i>

565
00:54:42,055 --> 00:54:46,642
<i>e presiedeva Thrushcross Grange
con tranquilla dignità.</i>

566
00:54:46,642 --> 00:54:49,562
<i>(melodia esitante con molti errori)</i>

567
00:55:10,209 --> 00:55:13,754
Sembra che
sei caduto in una trappola, Padre.

568
00:55:13,963 --> 00:55:16,674
Sì, lo fa, vero?

569
00:55:16,883 --> 00:55:18,760
<i>(abbaiare)</i>

570
00:55:22,513 --> 00:55:25,641
Eccoti... Scacco matto.

571
00:55:26,685 --> 00:55:29,813
- Grazie, padre.
- Vado a vestirmi per la cena.

572
00:55:30,647 --> 00:55:34,818
- Che problema hanno i cani?
- Molto probabilmente uno dei servi.

573
00:55:35,026 --> 00:55:38,364
Cathy, ho parlato con Peters
riguardo quella nostra nuova ala.

574
00:55:38,572 --> 00:55:42,743
Non sembra che lo faremo
sposare Isabella per un decennio o due.

575
00:55:42,951 --> 00:55:48,373
È dovere di un fratello presentarsi
sua sorella a un tipo diverso dai damerini.

576
00:55:48,373 --> 00:55:53,171
- Vuoi un dragone?
- Sì, certamente. Con baffi infuocati!

577
00:55:54,213 --> 00:55:57,133
Povera Isabella.
Ho vinto l'unico premio della contea.

578
00:55:57,341 --> 00:56:02,556
Grazie. Per me, il paradiso
è delimitato dalle quattro pareti di questa stanza.

579
00:56:02,764 --> 00:56:06,935
Sì, siamo tutti angeli.
Anche il mio piccolo eroe di petit point.

580
00:56:07,143 --> 00:56:09,229
Gli sto solo mettendo le ali.

581
00:56:09,437 --> 00:56:13,191
A proposito di ali,
Ti mostrerò quei piani.

582
00:56:19,031 --> 00:56:20,908
- Signorina Cathy?
- Che succede, Ellen?

583
00:56:21,116 --> 00:56:22,993
Qualcuno desidera vederti.

584
00:56:23,202 --> 00:56:27,790
- Parli come se fosse un fantasma.
- È. È tornato.

585
00:56:30,918 --> 00:56:32,795
Chi?

586
00:56:33,004 --> 00:56:34,880
Heathcliff.

587
00:56:40,095 --> 00:56:43,431
- Cosa vuole?
- Vuole vederti.

588
00:56:45,100 --> 00:56:47,602
Digli... digli che non sono a casa.

589
00:56:47,811 --> 00:56:50,104
Per chi non sei a casa?

590
00:56:51,357 --> 00:56:53,233
E' Heathcliff.

591
00:56:56,153 --> 00:56:58,238
Sembra che sia tornato.

592
00:57:00,115 --> 00:57:02,200
Questa è una novità. Dov'è stato?

593
00:57:02,409 --> 00:57:06,372
America, ha detto.
È così cambiato che quasi non l'ho riconosciuto.

594
00:57:06,581 --> 00:57:09,500
- In meglio, spero.
- È proprio un gentiluomo.

595
00:57:09,709 --> 00:57:13,671
- Bei vestiti, un cavallo...
- Digli che non voglio vederlo.

596
00:57:13,671 --> 00:57:16,383
Sciocchezze, Cathy.
Non possiamo essere così crudeli.

597
00:57:16,591 --> 00:57:20,345
Ha fatto molta strada
ed è un bravo gentiluomo, dice Ellen.

598
00:57:20,553 --> 00:57:24,724
Vediamo come se la è cavata l'America
per fare una borsa di seta con Heathcliff.

599
00:57:24,724 --> 00:57:27,853
- Fallo entrare, Ellen.
- Sì, mastro Edgar.

600
00:57:33,484 --> 00:57:35,986
- Edgar?
- SÌ?

601
00:57:40,366 --> 00:57:42,243
Fa freddo qui.

602
00:57:44,537 --> 00:57:47,873
Perché essere nervoso? Il passato è morto.

603
00:57:48,082 --> 00:57:54,547
È una sciocchezza tremare davanti a un fantasma,
una foglia morta che ti vola attorno ai piedi.

604
00:57:55,590 --> 00:58:00,178
Tesoro, potresti sorridergli
senza paura di offendermi,

605
00:58:00,386 --> 00:58:04,975
perché è mia moglie che sorride,
mia moglie che mi ama.

606
00:58:05,184 --> 00:58:08,729
SÌ. Sì, sono stato sciocco.

607
00:58:08,729 --> 00:58:11,440
Grazie, Edgar.

608
00:58:12,691 --> 00:58:14,568
<i>(passi in avvicinamento)</i>

609
00:58:31,252 --> 00:58:32,504
Heathcliff.

610
00:58:33,546 --> 00:58:35,840
- Signor Linton.
- Come stai?

611
00:58:38,760 --> 00:58:40,638
Ciao, Cathy.

612
00:58:45,225 --> 00:58:48,770
- Ricordo questa stanza.
- Entra. Siediti accanto al fuoco.

613
00:58:48,979 --> 00:58:51,690
- Prendi un whisky?
- No, grazie.

614
00:58:52,733 --> 00:58:56,070
Non ho mai visto un cambiamento simile in un uomo.
Non ti avrei conosciuto.

615
00:58:56,279 --> 00:58:59,198
Sembra che tu abbia prosperato
dal nostro ultimo incontro.

616
00:58:59,407 --> 00:59:01,283
Un po'.

617
00:59:03,577 --> 00:59:05,872
Ellen ha detto che eri stato in America.

618
00:59:07,540 --> 00:59:09,417
SÌ.

619
00:59:11,920 --> 00:59:14,631
Ci siamo tutti chiesti dove sei andato.

620
00:59:15,673 --> 00:59:17,760
Hai conosciuto mia sorella, signorina Linton?

621
00:59:17,968 --> 00:59:20,053
La signorina Linton.

622
00:59:20,262 --> 00:59:22,556
Cosa ha determinato questa trasformazione?

623
00:59:22,764 --> 00:59:27,769
Hai scoperto una miniera d'oro,
o forse sei diventato erede di una fortuna?

624
00:59:27,769 --> 00:59:33,192
La verità è che me lo ricordavo
mio padre era un imperatore della Cina,

625
00:59:33,401 --> 00:59:36,320
e mia madre era una regina indiana.

626
00:59:36,529 --> 00:59:39,657
Sono uscito e ho reclamato la mia eredità.

627
00:59:41,743 --> 00:59:44,662
Tutto si è rivelato
proprio come sospettavi, Cathy,

628
00:59:44,662 --> 00:59:49,042
che ero stato rapito da malvagi
marinai e portato in Inghilterra,

629
00:59:49,250 --> 00:59:51,544
che ero di nobile nascita.

630
00:59:54,673 --> 00:59:58,844
Resterai qui a lungo?
Voglio dire, nel villaggio?

631
01:00:00,095 --> 01:00:01,972
Il resto della mia vita.

632
01:00:04,266 --> 01:00:09,689
Ho appena comprato Cime Tempestose.
La casa, il bestiame e la brughiera.

633
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Intendi quello Hindley
ti ha venduto l'immobile?

634
01:00:12,817 --> 01:00:15,110
Non ne è ancora consapevole.

635
01:00:15,319 --> 01:00:16,988
Sarà un po' una sorpresa

636
01:00:17,197 --> 01:00:23,453
quando scopre i suoi debiti di gioco e
i conti degli alcolici venivano pagati dal suo stalliere.

637
01:00:23,661 --> 01:00:26,164
O forse riderà
per l'ironia della cosa.

638
01:00:27,206 --> 01:00:30,335
Non capisco
come ciò sia potuto accadere

639
01:00:30,335 --> 01:00:32,629
senza che la signora Linton ne venisse a conoscenza.

640
01:00:32,838 --> 01:00:37,426
La modestia mi ha costretto a giocare
il Buon Samaritano in segreto, signor Linton.

641
01:00:38,677 --> 01:00:42,640
Questo è il lavoro più subdolo
ne ho mai sentito parlare.

642
01:00:42,848 --> 01:00:45,976
-Edgar!
- Sapevo che Hindley aveva difficoltà finanziarie,

643
01:00:46,185 --> 01:00:51,398
ma non quello di sua proprietà
gli era stato rubato da uno sconosciuto.

644
01:00:52,650 --> 01:00:57,655
Non sono né un ladro né un estraneo,
semplicemente il tuo vicino, signore. Buona notte.

645
01:00:57,864 --> 01:00:59,949
Aspetta, Heathcliff.

646
01:01:01,618 --> 01:01:05,789
Edgar e io abbiamo molti vicini
che accogliamo con ospitalità.

647
01:01:05,998 --> 01:01:10,168
Se vuoi essere uno di loro,
sei il benvenuto a visitare la nostra casa,

648
01:01:10,377 --> 01:01:14,131
ma non con uno sguardo accigliato
o amarezza nel tuo cuore.

649
01:01:14,756 --> 01:01:16,842
Grazie.

650
01:01:18,094 --> 01:01:22,473
Mi viene in mente che non l'ho fatto
mi sono congratulato con te per il tuo matrimonio.

651
01:01:22,681 --> 01:01:25,809
Ci ho pensato spesso.

652
01:01:26,018 --> 01:01:29,563
Permettetemi di esprimere la mia gioia
sulla tua felicità adesso.

653
01:01:31,441 --> 01:01:33,526
Buona notte.

654
01:01:42,494 --> 01:01:47,708
Edgar, ti sei comportato in modo abominevole. E tu,
Cathy. Sono deluso da entrambi.

655
01:01:47,916 --> 01:01:50,836
- Di cosa stai parlando?
- Avresti potuto essere civile.

656
01:01:51,044 --> 01:01:53,965
Mi sono comportato perfettamente,
e anche Cathy ha fatto.

657
01:01:54,173 --> 01:01:56,258
Lo hai licenziato
come se fosse stato un servitore.

658
01:01:56,467 --> 01:02:00,221
- Pensavi a lui come a qualsiasi altra cosa?
- Lo trovavo molto distinto.

659
01:02:00,221 --> 01:02:04,600
Spero di averti frainteso.
È impossibile che una qualsiasi delle mie sorelle

660
01:02:04,808 --> 01:02:09,606
poteva pensare a Heathcliff come a qualsiasi cosa
ma un mendicante scontroso, un zoticone e un villano.

661
01:02:09,814 --> 01:02:12,734
Mi assicurerò che non lo rivedrai mai più.

662
01:02:13,151 --> 01:02:15,653
Adesso vai a cena.

663
01:03:08,626 --> 01:03:12,588
- Giuseppe? Giuseppe!
- Sì, signorino Hindley?

664
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
- Dov'è la chiave?
- Non è nella porta?

665
01:03:16,759 --> 01:03:19,053
No. Se n'è andato ed è la nostra occasione.

666
01:03:19,053 --> 01:03:22,807
Lo chiuderò fuori,
e se tenta di entrare, lo uccido.

667
01:03:23,016 --> 01:03:26,978
- Trova la chiave e porta una bottiglia di vino.
- Hai passato una brutta notte.

668
01:03:27,186 --> 01:03:31,984
Brutta notte? Come posso rimanere sobrio
con quel becco di avvoltoio dentro di me?

669
01:03:32,192 --> 01:03:37,197
Mi ha pugnalato nel buio, Joseph.
Mi ha derubato della mia casa e dell'oro.

670
01:03:37,405 --> 01:03:40,116
- Dov'è il vino?
- Il dottor Kenneth lo ha proibito.

671
01:03:40,325 --> 01:03:43,871
- Al diavolo il dottor Kenneth!
- Dagli quello che vuole, Joseph.

672
01:03:44,080 --> 01:03:45,748
Il dottor Kenneth lo ha proibito.

673
01:03:45,956 --> 01:03:50,961
Che differenza c'è se
è ubriaco o sobrio? Fai come ti dico.

674
01:03:52,004 --> 01:03:55,967
Uscire. È troppo presto la mattina
guardare il diavolo.

675
01:03:56,176 --> 01:03:58,678
La tua ingratitudine mi rende quasi triste.

676
01:03:59,721 --> 01:04:03,266
Tutto quello che ti ho fatto
è permetterti di essere te stesso.

677
01:04:03,474 --> 01:04:07,854
I miei soldi ti hanno aiutato a bere,
scommetti e goditi il mondo.

678
01:04:08,063 --> 01:04:09,731
Ora sei senza casa,

679
01:04:09,940 --> 01:04:13,485
Ricordo che mi hai dato un posto dove dormire
quando avresti potuto cacciarmi fuori.

680
01:04:13,693 --> 01:04:16,196
E ti permetto di restare, Hindley.

681
01:04:17,238 --> 01:04:22,453
E anche darti conforto...
contro gli ordini del medico.

682
01:04:22,453 --> 01:04:24,330
Riavrò Wuthering Heights!

683
01:04:24,538 --> 01:04:28,709
ti farò uscire,
come avrei dovuto fare anni fa.

684
01:04:36,634 --> 01:04:42,056
Sei appena in tempo, Joseph. Il signor Hindley
comincia a piagnucolare e balbettare.

685
01:04:42,056 --> 01:04:44,351
Ha bisogno del fuoco nelle vene.

686
01:04:44,351 --> 01:04:48,939
Un po' di coraggio
con cui affrontare la sua vita infelice.

687
01:04:52,275 --> 01:04:58,115
Avrò il mio oro e avrò il tuo
sangue, e l'inferno potrà prendersi la tua anima!

688
01:04:59,366 --> 01:05:03,746
Ridi adesso, Heathcliff.
Non si ride all'inferno.

689
01:05:09,377 --> 01:05:11,462
Tutto quello che devi fare è sparare.

690
01:05:11,671 --> 01:05:16,467
Il mondo intero dirà che ho fatto bene
liberandolo da un marcio mendicante zingaro.

691
01:05:16,676 --> 01:05:21,473
Sì, lo diranno.
Spara e sarai di nuovo il padrone anche qui.

692
01:05:21,682 --> 01:05:25,018
L'intera contea
risuonerà del tuo coraggio.

693
01:05:25,227 --> 01:05:27,520
Vai avanti, spara, pulcino d'uomo,

694
01:05:27,729 --> 01:05:31,900
con non abbastanza sangue in te
per tenere la mano ferma!

695
01:05:32,109 --> 01:05:33,986
<i>(singhiozzando)</i>

696
01:05:35,029 --> 01:05:39,199
Ti ricordi quella volta
mi hai colpito con un sasso, Hindley?

697
01:05:39,408 --> 01:05:43,579
Le volte in cui ti sei vergognato
e mi hai frustato come stalliere?

698
01:05:44,831 --> 01:05:48,584
Eri un codardo allora
e tu sei un codardo adesso.

699
01:05:53,172 --> 01:05:57,761
- Trovagli un posto dove dormire.
- Sì, lo metto a letto.

700
01:05:57,969 --> 01:06:00,055
Non nella stanza del padrone.

701
01:06:01,932 --> 01:06:04,017
Adesso sono il padrone qui.

702
01:06:10,691 --> 01:06:14,862
- Giuseppe! La sua pistola.
- Sì, lo nasconderò.

703
01:06:14,862 --> 01:06:20,702
NO! Un gentiluomo non deve essere privato
delle sue armi, Giuseppe.

704
01:06:20,702 --> 01:06:25,081
Preferisco che lo abbia sempre con sé
come promemoria della sua codardia.

705
01:06:25,289 --> 01:06:29,669
- Mastro Heathcliff? Una signora che vuole vederti.
- Una signora? Da dove?

706
01:06:29,877 --> 01:06:33,632
- La Grange, signore.
- La Grange? Perché non me l'hai detto?

707
01:06:34,674 --> 01:06:36,760
Togliti dai piedi.

708
01:06:41,348 --> 01:06:43,641
La signorina Linton.

709
01:06:43,850 --> 01:06:47,605
- Spero di non disturbarti.
- Affatto.

710
01:06:47,813 --> 01:06:50,941
Stavo cavalcando nella brughiera
e il mio cavallo è diventato zoppo.

711
01:06:51,150 --> 01:06:53,026
- E l'hai portato qui.
- SÌ.

712
01:06:53,235 --> 01:06:57,615
È stato saggio. Guardiamo?
allo sfortunato animale?

713
01:06:57,615 --> 01:07:02,829
Oh no. L'ho messo nelle stalle.
Si stanno prendendo cura di lui.

714
01:07:05,539 --> 01:07:07,416
Vedo.

715
01:07:08,250 --> 01:07:10,337
Non vuoi entrare?

716
01:07:11,797 --> 01:07:13,882
Vai avanti con il tuo lavoro.

717
01:07:22,641 --> 01:07:25,561
Ero furioso con mio fratello,
e anche Cathy. Gliel'ho detto.

718
01:07:25,769 --> 01:07:29,106
Pensavo che si fossero comportati in modo davvero vergognoso.

719
01:07:31,817 --> 01:07:33,903
Lascia che ti dia una sedia.

720
01:07:37,031 --> 01:07:41,827
- Tuo fratello non si è scusato?
- Oh, no, mi ha proibito di...

721
01:07:42,036 --> 01:07:44,747
- Per parlarmi.
- SÌ.

722
01:07:49,336 --> 01:07:51,212
E la signora Linton?

723
01:07:52,255 --> 01:07:54,966
È anche molto arrabbiata con te.

724
01:07:58,512 --> 01:08:02,266
Quindi in tutta la contea,
sei il mio unico amico.

725
01:08:02,474 --> 01:08:05,185
vorrei esserlo.

726
01:08:05,394 --> 01:08:09,356
Festeggiamo la nostra nuova amicizia
al galoppo sulla brughiera.

727
01:08:09,356 --> 01:08:11,442
Ma il mio cavallo è zoppo.

728
01:08:12,693 --> 01:08:15,613
Il tuo cavallo non è zoppo e non lo è mai stato.

729
01:08:16,864 --> 01:08:19,992
Sei venuto a trovarmi
perché sei solo.

730
01:08:20,201 --> 01:08:25,832
È solo, seduto come un estraneo
in una casa così felice come quella di tuo fratello.

731
01:08:25,832 --> 01:08:30,211
Cavalcando solitario nella brughiera
senza nessuno al tuo fianco.

732
01:08:43,558 --> 01:08:45,644
Non sarai più solo.

733
01:08:47,730 --> 01:08:50,024
<i>(l'orchestra suona "Sir Roger de Coverly")</i>

734
01:10:13,862 --> 01:10:15,947
Buonasera, signore.

735
01:10:26,166 --> 01:10:28,669
Buonasera, Elena.

736
01:10:50,150 --> 01:10:53,903
Avevo così paura che non saresti venuto.
Stasera sarebbe stata rovinata!

737
01:10:53,903 --> 01:10:57,240
Santo cielo! Quello è Heathcliff?

738
01:10:57,448 --> 01:11:00,577
- Sì.
- Non posso crederci, Cathy lo ha qui.

739
01:11:00,786 --> 01:11:05,582
Non Cathy, è mia sorella.
È solo la fantasia di una ragazzina.

740
01:11:05,582 --> 01:11:09,127
Ma bisogna stare attenti a non infiammarlo
con l'opposizione,

741
01:11:09,336 --> 01:11:12,673
permettergli di spendersi in qualche danza.

742
01:11:15,384 --> 01:11:19,346
Madame Ehlers suonerà il clavicembalo.
Vieni a sederti.

743
01:11:19,555 --> 01:11:23,517
ti lascerò tenere la mia mano,
sotto il mio ventilatore.

744
01:11:33,736 --> 01:11:35,613
Grazie mille.

745
01:11:46,875 --> 01:11:48,753
<i>(La "Marcia turca" di Mozart)</i>

746
01:13:36,364 --> 01:13:38,242
<i>(valzer)</i>

747
01:13:44,290 --> 01:13:46,792
Oh, è un valzer.
Heathcliff, lo farai?

748
01:13:47,001 --> 01:13:51,589
Possiamo trattenerci l'un l'altro e nessuno
può opporsi. È così che si balla.

749
01:13:51,798 --> 01:13:53,466
È così che ballano gli zingari.

750
01:13:53,675 --> 01:13:56,803
Sono sorpreso di vedere tali abbandonati
modi in una casa così bella.

751
01:13:57,011 --> 01:14:01,183
Mio padre diceva che avrebbe minato
società e trasformarci in dissoluti.

752
01:14:01,391 --> 01:14:04,936
- Posso avere il piacere?
- Grazie, ma non credo di poterlo fare.

753
01:14:05,145 --> 01:14:07,022
Sciocchezze. Fammi vedere il tuo valzer.

754
01:14:07,230 --> 01:14:09,316
- Mi guarderai?
- Ovviamente.

755
01:14:09,524 --> 01:14:12,235
Sono pronto.

756
01:14:33,299 --> 01:14:35,802
Non stai ballando questo ballo?

757
01:14:36,010 --> 01:14:38,513
Grazie, sono quasi esausto.

758
01:14:39,556 --> 01:14:43,310
Sarebbe il chiaro di luna
e una boccata d'aria ti ristori?

759
01:14:43,518 --> 01:14:45,395
Sempre.

760
01:14:46,438 --> 01:14:48,732
Mi scusi.

761
01:14:49,566 --> 01:14:54,780
- Ti stai divertendo, Heathcliff?
- Ho avuto il piacere di osservarti.

762
01:14:54,989 --> 01:14:58,117
Sei davvero grandioso, Heathcliff.
Così bello.

763
01:14:58,325 --> 01:15:02,914
Guardandoti stasera, non ho potuto fare a meno
ma ricorda come erano le cose.

764
01:15:03,122 --> 01:15:05,208
Una volta erano migliori.

765
01:15:05,208 --> 01:15:08,336
Non fingere
la vita non ti è migliorata

766
01:15:08,544 --> 01:15:10,630
La vita è finita per me.

767
01:15:14,176 --> 01:15:16,261
<i>(ululato del vento)</i>

768
01:15:19,806 --> 01:15:25,020
Come puoi stare qui accanto a me?
e far finta di non ricordare?

769
01:15:26,480 --> 01:15:29,191
Non sapere che il mio cuore
ti sta rompendo?

770
01:15:29,817 --> 01:15:32,319
Che il tuo viso è l'unica luce
in tutta questa oscurità?

771
01:15:32,528 --> 01:15:34,613
Heathcliff, no. Lo proibisco.

772
01:15:34,613 --> 01:15:37,533
- Proibisci quello che dice il tuo cuore?
- Non dice niente.

773
01:15:37,741 --> 01:15:40,662
È. Lo sento
più forte della musica.

774
01:15:40,870 --> 01:15:43,373
Cathy. Cathy...

775
01:15:43,581 --> 01:15:46,709
Non sono la Cathy che era.
Sono qualcun altro.

776
01:15:46,918 --> 01:15:50,255
Sono la moglie di un altro uomo e lui mi ama.
E lo amo.

777
01:15:50,464 --> 01:15:52,549
Se ti amasse per tutta la vita,

778
01:15:52,758 --> 01:15:56,303
non poteva amarti
quanto faccio in un solo giorno.

779
01:15:56,303 --> 01:16:01,725
Né lui, né il mondo, nemmeno tu,
Cathy, puoi metterti tra noi.

780
01:16:02,977 --> 01:16:06,522
Devi andare via.
Lascia questa casa e non tornare mai più.

781
01:16:06,522 --> 01:16:09,233
Non voglio mai più vedere la tua faccia
finché vivrò.

782
01:16:09,441 --> 01:16:12,361
Tu menti. Perché pensi?
Sono qui stasera?

783
01:16:13,612 --> 01:16:17,992
Perché lo hai voluto tu.
Mi hai voluto qui al di là del mare.

784
01:16:21,537 --> 01:16:22,997
Hai visto Heathcliff?

785
01:16:23,206 --> 01:16:27,586
Eccoti qui.
Suoneranno semplicemente una schottische.

786
01:16:27,586 --> 01:16:30,714
È abbastanza adatto
al tuo alto carattere morale.

787
01:16:33,842 --> 01:16:38,638
Qual è il problema?
Cathy si è comportata di nuovo in modo orribile?

788
01:16:38,638 --> 01:16:41,976
Se non fosse mia cognata,
Direi che era gelosa.

789
01:16:44,687 --> 01:16:46,563
Vieni.

790
01:16:48,023 --> 01:16:50,108
<i>(l'orchestra suona una schottische)</i>

791
01:16:58,659 --> 01:17:00,536
<i>(vento minaccioso)</i>

792
01:17:06,793 --> 01:17:08,879
<i>(mormora schottische)</i>

793
01:17:39,328 --> 01:17:41,413
<i>(bussare alla porta)</i>

794
01:17:41,413 --> 01:17:43,915
Entra.

795
01:17:45,166 --> 01:17:49,754
- Isabella, voglio parlarti.
- Che ne dici, Cathy?

796
01:17:52,258 --> 01:17:53,717
Heathcliff.

797
01:17:53,926 --> 01:17:57,054
Non ho desiderio
per discutere di Heathcliff con te.

798
01:17:57,054 --> 01:17:59,973
- Ti sei comportato in modo vergognoso.
- In che modo?

799
01:17:59,973 --> 01:18:03,937
È stato già abbastanza brutto che tu lo abbia invitato qui.
Ma lanciarsi contro di lui!

800
01:18:04,145 --> 01:18:07,482
Catherine, fai attenzione a quello che dici.

801
01:18:07,482 --> 01:18:09,984
Sciocco! Tu, piccolo sciocco vanitoso!

802
01:18:11,027 --> 01:18:14,780
Dirò la verità. Sei vecchio
abbastanza per sentirlo e abbastanza forte.

803
01:18:14,989 --> 01:18:16,867
- Lasciami andare.
- Non finché non avrò aperto gli occhi.

804
01:18:17,075 --> 01:18:19,786
I miei occhi sono abbastanza aperti, grazie.

805
01:18:21,663 --> 01:18:23,748
Non vedi cosa sta facendo?

806
01:18:23,957 --> 01:18:26,876
Ti ha usato per starti vicino,

807
01:18:27,085 --> 01:18:30,005
per cercare di suscitare qualcosa
nel mio cuore è morto.

808
01:18:30,214 --> 01:18:32,925
Non ti permetterò più di aiutarlo.

809
01:18:33,133 --> 01:18:37,095
Sei tu ad essere vanitoso e insopportabile.
Heathcliff è innamorato di me.

810
01:18:37,304 --> 01:18:39,598
- È una bugia!
- Non è vero, mi ha baciato.

811
01:18:39,806 --> 01:18:41,476
- Lui è...
- Mi ha baciato.

812
01:18:41,684 --> 01:18:44,395
Mi ha trattenuto,
mi ha detto che mi ama.

813
01:18:44,604 --> 01:18:48,566
- Vado da tuo fratello.
- Mi ha chiesto di sposarlo. Ditelo a Edgar!

814
01:18:48,774 --> 01:18:51,902
Heathcliff diventerà mio marito.

815
01:18:54,823 --> 01:19:00,870
Isabella, non puoi. Heathcliff no
un uomo, ma qualcosa di oscuro e orribile.

816
01:19:01,913 --> 01:19:07,544
Credi che non so perché
ti comporti così? Perché lo ami.

817
01:19:07,753 --> 01:19:11,715
Lo ami e sei pazzo di gelosia
al pensiero di sposarlo.

818
01:19:11,924 --> 01:19:14,635
Vuoi che si strugga per te,
sognarti, morire per te,

819
01:19:14,843 --> 01:19:19,015
mentre tu vivi comodamente come la signora Linton.
Non vuoi che sia felice!

820
01:19:19,223 --> 01:19:22,351
Vuoi farlo soffrire.
Vuoi distruggerlo!

821
01:19:22,560 --> 01:19:25,688
Ma voglio renderlo felice.
E lo farò. Lo farò.

822
01:19:25,896 --> 01:19:27,773
<i>(bussare alla porta)</i>

823
01:19:35,490 --> 01:19:37,992
Ho sentito le tue voci.

824
01:19:37,992 --> 01:19:41,330
Stavamo... solo discutendo della palla.

825
01:19:43,207 --> 01:19:49,463
Domani avremo tutto il tempo per i pettegolezzi.
Vieni a letto, tesoro, sembri stanco.

826
01:19:50,297 --> 01:19:53,009
- Buonanotte, Isabella.
- Buona notte.

827
01:20:08,858 --> 01:20:11,152
- Signorina Cathy?
-Buongiorno, Giuseppe.

828
01:20:11,361 --> 01:20:14,906
La signora Cathy, intendo.
Il signor Hindley è assente.

829
01:20:16,783 --> 01:20:19,078
È il signor Heathcliff che desidero vedere.

830
01:20:19,286 --> 01:20:20,746
OH.

831
01:20:21,789 --> 01:20:24,082
Oh, sì.

832
01:20:24,291 --> 01:20:26,376
Cercherò di trovarlo.

833
01:20:31,591 --> 01:20:33,676
Lasciaci, Giuseppe.

834
01:20:35,553 --> 01:20:39,932
Cathy. Cosa ti porta
a Cime Tempestose?

835
01:20:41,601 --> 01:20:43,895
Edgar lo sa?
Dubito che approverebbe.

836
01:20:44,104 --> 01:20:46,815
- Heathcliff, è vero?
- E' vero?

837
01:20:47,023 --> 01:20:50,151
Che hai chiesto a Isabella di sposarti?

838
01:20:50,360 --> 01:20:52,028
E' vero.

839
01:20:52,237 --> 01:20:55,366
Non devi fare questa cosa malvagia.
Non ti ha fatto del male.

840
01:20:55,574 --> 01:20:57,659
- Hai.
- Allora puniscimi!

841
01:20:57,868 --> 01:21:01,204
Lo farò. Quando la prendo
tra le mie braccia, quando la bacio.

842
01:21:01,413 --> 01:21:03,707
Quando le prometto la felicità.

843
01:21:03,915 --> 01:21:09,338
Se c'è qualcosa di umano rimasto in te,
non farlo. È stupido, è pazzesco.

844
01:21:09,547 --> 01:21:13,300
Se mai mi avessi guardato una volta con cosa
So che è in te, sarei il tuo schiavo.

845
01:21:13,509 --> 01:21:16,428
Se solo il tuo cuore fosse più forte
della tua ottusa paura,

846
01:21:16,637 --> 01:21:20,600
Vivrei in silenzio soddisfatto
nella tua ombra.

847
01:21:23,103 --> 01:21:28,316
Ma no. Devi distruggerci entrambi
con quella debolezza che chiami virtù.

848
01:21:29,567 --> 01:21:34,156
Devi tenermi tormentato
con quella crudeltà che ritieni così pia.

849
01:21:35,199 --> 01:21:40,620
Sei stato compiaciuto e contento
con il mio ignobile amore per te, vero?

850
01:21:42,707 --> 01:21:46,043
Puoi pensare a me come qualcos'altro
dello sciocco amante di Cathy.

851
01:21:46,252 --> 01:21:49,797
Puoi pensare a me
come marito di Isabella.

852
01:21:50,005 --> 01:21:55,011
E sii felice della mia felicità.
Come lo sono stato per il tuo.

853
01:22:07,524 --> 01:22:11,904
- Guidi al villaggio. Raccogli il signor Linton.
- Molto bene, signora.

854
01:22:19,829 --> 01:22:22,957
Sposato? Assurdo!
Isabella e Heathcliff?

855
01:22:22,957 --> 01:22:25,251
Cosa farai al riguardo?

856
01:22:25,459 --> 01:22:29,004
La metterò sotto chiave,
se necessario.

857
01:22:34,636 --> 01:22:36,513
Isabella!

858
01:22:38,598 --> 01:22:40,683
Isabella!

859
01:22:57,576 --> 01:23:00,705
- Inseguili.
- Inseguirli è inutile.

860
01:23:00,913 --> 01:23:04,250
Finché c'è ancora tempo.
Non devono sposarsi.

861
01:23:04,458 --> 01:23:06,543
Non c'è niente che io possa fare.

862
01:23:06,543 --> 01:23:10,298
Ma devi.
Prendi le tue pistole e inseguili. Uccidilo.

863
01:23:10,507 --> 01:23:15,303
Impedire loro di sposarsi.
Questo matrimonio non può esistere, hai capito?

864
01:23:27,816 --> 01:23:29,901
Edgar? Edgar!

865
01:23:45,752 --> 01:23:48,880
<i>E così Heathcliff e Isabella
erano sposati,</i>

866
01:23:49,088 --> 01:23:51,591
<i>e molti mesi dopo
a Cime Tempestose,</i>

867
01:23:51,799 --> 01:23:55,554
<i>durante uno degli incontri del dottor Kenneth
visite sempre più rare...</i>

868
01:23:56,388 --> 01:24:02,227
Perché non ti colpisci in testa?
con un martello appena ti alzi?

869
01:24:02,436 --> 01:24:05,981
Colpisciti abbastanza forte, lo farai
rimanere incosciente tutto il giorno,

870
01:24:05,981 --> 01:24:10,152
e ottenere gli stessi risultati
come faresti con un litro di superalcolici,

871
01:24:10,152 --> 01:24:12,863
con meno usura sui reni.

872
01:24:13,072 --> 01:24:17,034
- Non è d'accordo, signora Heathcliff?
- Che importa?

873
01:24:18,077 --> 01:24:20,372
Beh, speravo che avesse importanza,

874
01:24:20,580 --> 01:24:23,917
che quando sei venuto qui
le cose cambierebbero.

875
01:24:24,125 --> 01:24:27,253
No. Solo che sono cambiato.

876
01:24:29,338 --> 01:24:32,467
Ricordo questa casa
quando risuonava di risate e di amore.

877
01:24:32,676 --> 01:24:37,681
Arrivederci, signora Heathcliff. Chiedi al tuo
marito a chiamare un altro medico in futuro.

878
01:24:37,889 --> 01:24:42,477
Chiunque abiti in questa casa
va oltre le mie arti curative.

879
01:24:43,729 --> 01:24:46,023
Mi mancherai, dottor Kenneth.

880
01:24:47,900 --> 01:24:50,611
Isabella, ti ho messo al mondo,

881
01:24:50,819 --> 01:24:55,825
ma è un mondo in cui non andrai
grazia a lungo se rimani in questa casa.

882
01:24:56,034 --> 01:24:58,119
Caro bambino, devo dirti questo.

883
01:24:58,328 --> 01:25:02,081
Torna al posto a cui appartieni, con Edgar,
anche solo per un mese o due.

884
01:25:02,290 --> 01:25:06,461
- Significherà la tua salvezza. E il suo.
- Edgar mi ha rinnegato.

885
01:25:06,669 --> 01:25:11,258
Era naturale sotto il
circostanze. Ma ha bisogno di te adesso.

886
01:25:11,466 --> 01:25:13,760
Lo fa? Perché?

887
01:25:13,969 --> 01:25:16,680
Cathy è gravemente malata.

888
01:25:16,680 --> 01:25:20,643
In effetti, è solo questione di giorni,
ore forse.

889
01:25:21,894 --> 01:25:26,065
- Che cos'è?
- Febbre, infiammazione dei polmoni.

890
01:25:26,065 --> 01:25:30,653
Ma qualcosa oltre.
La definirei la volontà di morire.

891
01:25:33,782 --> 01:25:35,867
Se Cathy morisse...

892
01:25:39,203 --> 01:25:41,706
Potrei cominciare a vivere.

893
01:25:46,712 --> 01:25:48,171
Isabella.

894
01:25:54,636 --> 01:25:59,225
Comincia a vivere, eh? In questa casa,
con Heathcliff, niente può vivere.

895
01:25:59,433 --> 01:26:04,438
Nient'altro che odio. Posso sentirlo respirare,
come il soffio del diavolo su di me.

896
01:26:06,940 --> 01:26:11,321
E tu! Ti odia
peggio di quanto fa con me. Ti detesta.

897
01:26:11,529 --> 01:26:16,743
Ogni volta che lo baci, il suo cuore si spezza
con rabbia perché non è Cathy.

898
01:26:18,202 --> 01:26:21,748
Isabella! Perché non lo uccidi?

899
01:26:21,957 --> 01:26:25,085
Te l'ho proibito
per parlarmi di Heathcliff.

900
01:26:25,293 --> 01:26:27,170
Uccidilo! Uccidilo!

901
01:26:29,047 --> 01:26:32,175
Questo è il primo discorso lucido
Ho notizie di Hindley da settimane.

902
01:26:32,384 --> 01:26:36,764
Non è un discorso molto cristiano,
ma almeno è coerente.

903
01:26:36,972 --> 01:26:39,475
- Sono felice del tuo miglioramento.
- Ho provato a fermarlo.

904
01:26:39,683 --> 01:26:43,020
Grazie, mia cara moglie.
La tua lealtà è commovente.

905
01:26:43,228 --> 01:26:45,106
Heathcliff.

906
01:26:45,315 --> 01:26:49,068
Le tue maledizioni torneranno a casa
per nutrirti del tuo cuore.

907
01:26:49,277 --> 01:26:52,405
Ogni agonia che hai dato tornerà.

908
01:26:56,994 --> 01:27:01,998
Heathcliff, perché lo abbiamo qui?
Non riesco a respirare con lui in casa.

909
01:27:02,207 --> 01:27:06,795
L'esistenza sarebbe molto meno
senza il mio amico d'infanzia sotto il mio tetto.

910
01:27:06,795 --> 01:27:12,218
Heathcliff! Non vedi?
Ti avveleni odiandolo.

911
01:27:12,426 --> 01:27:17,848
Tesoro, per favore mandalo via
e lascia che l'amore entri in casa.

912
01:27:17,848 --> 01:27:23,062
- Perché non hai odore di erica tra i capelli?
- Perché non mi permetti di avvicinarmi a te?

913
01:27:23,271 --> 01:27:27,442
Non sei nero e orribile
come pensano tutti. Sei pieno di dolore.

914
01:27:27,442 --> 01:27:30,153
Posso renderti felice. Fammi provare.

915
01:27:30,153 --> 01:27:35,784
Sarò il tuo schiavo. Posso portare la vita
torno a te, nuovo e fresco.

916
01:27:35,992 --> 01:27:38,703
Perché i tuoi occhi sono sempre vuoti?

917
01:27:38,703 --> 01:27:40,789
Come gli occhi di Linton.

918
01:27:42,040 --> 01:27:46,212
Non sono vuoti,
se solo guardassi più in profondità.

919
01:27:46,212 --> 01:27:47,880
Guardami.

920
01:27:48,088 --> 01:27:53,302
Sono carina, sono una donna,
e ti amo.

921
01:27:53,510 --> 01:27:58,516
Sei tutta la vita per me.
Permettimi di esserne un solo respiro per te.

922
01:27:58,725 --> 01:28:02,687
Heathcliff, lascia che il tuo cuore
guardami solo una volta.

923
01:28:10,195 --> 01:28:12,072
Perché Dio mi ha dato la vita?

924
01:28:13,323 --> 01:28:16,243
Cos'è se non fame e dolore?

925
01:28:16,243 --> 01:28:18,328
<i>(la porta scricchiola)</i>

926
01:28:30,215 --> 01:28:34,387
Cosa vuoi, Ellen?
Cosa stai facendo qui?

927
01:28:34,596 --> 01:28:36,889
Voglio parlare con la signorina Isabella.

928
01:28:37,515 --> 01:28:39,600
Puoi farlo davanti a me.

929
01:28:40,226 --> 01:28:44,397
Me lo ha chiesto suo fratello
per portarla a casa per una visita.

930
01:28:45,439 --> 01:28:49,194
- Ha bisogno di te con lui, signorina Isabella.
- Perché?

931
01:28:53,573 --> 01:28:56,493
- Perché?
- Lasciami andare, Heathcliff.

932
01:28:56,701 --> 01:28:59,830
Cathy? E' malata?

933
01:29:01,498 --> 01:29:06,295
SÌ. Il signor Edgar ti vuole
di tornare a casa subito, signorina Isabella.

934
01:29:08,589 --> 01:29:10,675
Sta morendo?

935
01:29:13,803 --> 01:29:16,514
Non andrai. Appartiene a Edgar.

936
01:29:16,514 --> 01:29:21,519
Lasciala morire dove appartiene,
tra le braccia di Edgar. Lasciala morire.

937
01:29:23,188 --> 01:29:25,273
Lasciala morire.

938
01:29:42,374 --> 01:29:44,459
<i>(cavallo al galoppo)</i>

939
01:30:02,187 --> 01:30:04,272
- Ecco, va meglio?
- SÌ.

940
01:30:09,694 --> 01:30:13,032
Edgar, non c'è vento da sud?

941
01:30:14,491 --> 01:30:16,368
La neve non è quasi scomparsa?

942
01:30:16,577 --> 01:30:20,956
La situazione qui è piuttosto brutta, tesoro.
Rimangono solo poche patch.

943
01:30:21,164 --> 01:30:27,213
Il cielo è azzurro e le allodole cantano
e i ruscelli sono colmi.

944
01:30:28,464 --> 01:30:31,384
Edgar, mi prendi qualcosa?

945
01:30:32,218 --> 01:30:35,138
- Cosa vuoi, tesoro?
- Un po' di erica.

946
01:30:35,347 --> 01:30:39,935
C'è un bellissimo posto vicino al castello.
Ne voglio un po' da lì.

947
01:30:40,143 --> 01:30:42,854
Vicino al castello? Quale castello, tesoro?

948
01:30:43,063 --> 01:30:47,651
Il castello nella brughiera, Edgar.
Vai lì, per favore.

949
01:30:47,651 --> 01:30:50,154
Non c'è nessun castello nella brughiera, tesoro.

950
01:30:50,362 --> 01:30:53,282
C'è. C'è!

951
01:30:56,410 --> 01:31:00,581
È sulla collina,
oltre Cime Tempestose.

952
01:31:02,458 --> 01:31:06,003
- Vuoi dire Penistone Crag.
- SÌ.

953
01:31:07,046 --> 01:31:08,923
SÌ.

954
01:31:11,635 --> 01:31:13,929
Una volta ero una regina lì.

955
01:31:19,142 --> 01:31:22,896
Vai lì, Edgar.
Prendimi un po' di erica, per favore.

956
01:31:22,896 --> 01:31:28,527
Sì, andrò. Dormi mentre sono via,
così starai meglio domani.

957
01:31:30,404 --> 01:31:34,366
Mi sei stato molto caro, Edgar.
Molto caro.

958
01:31:35,617 --> 01:31:37,703
Dormi, tesoro.

959
01:31:48,340 --> 01:31:50,634
Roberto! Roberto!

960
01:31:51,259 --> 01:31:56,055
Digli di preparare il mio cavallo.
Vado dal dottor Kenneth. Sii veloce.

961
01:33:17,808 --> 01:33:20,102
Heathcliff.

962
01:33:21,353 --> 01:33:23,230
Vieni qui.

963
01:33:29,278 --> 01:33:30,946
Cathy.

964
01:33:31,155 --> 01:33:35,326
Io... stavo sognando che potevi venire
prima di morire.

965
01:33:36,785 --> 01:33:40,123
Potresti venire
e mi guardi accigliato ancora una volta.

966
01:33:40,123 --> 01:33:42,208
Cathy.

967
01:33:44,294 --> 01:33:47,630
Heathcliff, quanto sembri forte.

968
01:33:50,134 --> 01:33:54,304
Quanti anni intendi vivere?
dopo che me ne sarò andato?

969
01:34:19,956 --> 01:34:23,084
Non... non lasciarmi andare.

970
01:34:28,298 --> 01:34:32,260
Se solo potessi abbracciarti
finché non fossimo morti entrambi.

971
01:34:49,779 --> 01:34:51,865
Mi dimenticherai quando sarò sulla terra?

972
01:34:52,073 --> 01:34:55,618
Potrei dimenticarti tanto presto quanto la mia stessa vita.

973
01:34:55,827 --> 01:34:57,704
Cathy, se muori...

974
01:35:00,206 --> 01:35:01,875
Povero Heathcliff.

975
01:35:02,084 --> 01:35:05,837
Vieni, fammi sentire quanto sei forte.

976
01:35:06,046 --> 01:35:12,093
Abbastanza forte da portarci entrambi
Torna alla vita, Cathy, se vuoi vivere.

977
01:35:13,345 --> 01:35:16,474
No, Heathcliff, voglio morire.

978
01:35:18,351 --> 01:35:21,061
Oh, Cathy...

979
01:35:21,270 --> 01:35:23,981
Perché ti sei ucciso?

980
01:35:24,815 --> 01:35:28,153
Reggimi. Tienimi e basta.

981
01:35:30,655 --> 01:35:32,740
No, non ti consolerò.

982
01:35:33,992 --> 01:35:38,997
Le mie lacrime non ti amano, Cathy.
Ti rovinano, ti maledicono e ti dannano.

983
01:35:39,206 --> 01:35:41,500
Heathcliff, non spezzarmi il cuore.

984
01:35:41,708 --> 01:35:45,462
Cathy, non ti ho mai spezzato il cuore.
L'hai rotto.

985
01:35:45,670 --> 01:35:47,964
Cathy, Cathy, mi amavi.

986
01:35:48,173 --> 01:35:53,596
Che diritto di buttare via l'amore
per quella povera fantasia che provavi per lui?

987
01:35:55,056 --> 01:36:00,894
La miseria e la morte non lo sarebbero mai
ci hanno separati. L'hai fatto da solo.

988
01:36:01,103 --> 01:36:05,275
Te ne sei andato come un bambino sfrenato
per spezzare il tuo cuore e il mio.

989
01:36:05,483 --> 01:36:08,403
Heathcliff, perdonami.

990
01:36:10,071 --> 01:36:11,948
Abbiamo così poco tempo.

991
01:36:12,990 --> 01:36:15,077
Oh, Cathy!

992
01:36:15,077 --> 01:36:17,162
Cathy, le tue mani sprecate!

993
01:36:19,039 --> 01:36:20,916
Baciami ancora.

994
01:36:21,750 --> 01:36:23,835
<i>(passi in avvicinamento)</i>

995
01:36:28,424 --> 01:36:32,178
Heathcliff! Sta arrivando, signor Linton.
Per l'amor del cielo, vai.

996
01:36:34,263 --> 01:36:36,140
No... No...

997
01:36:38,017 --> 01:36:39,894
E' l'ultima volta.

998
01:36:41,980 --> 01:36:43,856
Non andrò, Cathy.

999
01:36:44,065 --> 01:36:48,027
Sono qui. Non ti lascerò mai più.

1000
01:36:52,199 --> 01:36:55,118
Te l'ho detto, Ellen, quando se n'è andato...

1001
01:36:56,578 --> 01:36:58,663
quella notte sotto la pioggia.

1002
01:36:58,872 --> 01:37:01,374
Ti avevo detto che appartenevo a lui.

1003
01:37:01,374 --> 01:37:04,712
Che lui era la mia vita, il mio essere.

1004
01:37:04,920 --> 01:37:09,091
- Non ascoltare i suoi deliri.
- È vero! E' vero!

1005
01:37:10,342 --> 01:37:14,513
Sono tuo, Heathcliff.
Non sono mai stato di nessun altro.

1006
01:37:14,722 --> 01:37:17,016
Non sa cosa sta dicendo.

1007
01:37:17,016 --> 01:37:20,979
Puoi ancora uscire.
Vai prima che arrivino qui.

1008
01:37:26,609 --> 01:37:31,823
Portami alla finestra. Fammi guardare
nella brughiera ancora una volta con te.

1009
01:37:33,283 --> 01:37:35,785
Mio caro. Ancora una volta.

1010
01:38:05,192 --> 01:38:07,277
Quanto è bella la giornata.

1011
01:38:14,993 --> 01:38:18,747
Heathcliff... riesci a vedere la falesia?

1012
01:38:21,041 --> 01:38:23,544
Laggiù, dov'è il nostro castello.

1013
01:38:29,384 --> 01:38:34,389
Ti aspetterò... finché non... arriverai.

1014
01:39:02,960 --> 01:39:05,046
Lasciala in pace.

1015
01:39:06,714 --> 01:39:08,591
Lei è mia.

1016
01:39:19,853 --> 01:39:21,938
Lei è mia adesso.

1017
01:39:27,569 --> 01:39:29,447
Signorina Cathy!

1018
01:39:29,655 --> 01:39:32,992
Oh, mio ​​cuore selvaggio! Signorina Cathy!

1019
01:39:34,868 --> 01:39:37,788
Se n'è andata, se n'è andata.

1020
01:39:40,917 --> 01:39:45,088
Hai compiuto la tua ultima azione nera,
Heathcliff. Lascia questa casa.

1021
01:39:45,296 --> 01:39:48,633
Lei è in pace adesso. In paradiso, oltre noi.

1022
01:39:50,927 --> 01:39:56,558
Cosa ne sanno del paradiso o dell'inferno,
Cathy, che non sai nulla della vita?

1023
01:39:59,477 --> 01:40:02,188
Stanno pregando per te, Cathy.

1024
01:40:05,317 --> 01:40:07,820
Pregherò una preghiera con loro.

1025
01:40:09,071 --> 01:40:11,990
Lo ripeto finché non mi si irrigidisce la lingua.

1026
01:40:12,199 --> 01:40:16,370
Catherine Earnshaw,
che tu non riposi finché vivrò.

1027
01:40:17,413 --> 01:40:22,210
Ti ho ucciso. Perseguitami, allora.
Perseguita il tuo assassino.

1028
01:40:23,669 --> 01:40:25,963
I fantasmi hanno vagato sulla terra.

1029
01:40:26,172 --> 01:40:28,466
Sii sempre con me.

1030
01:40:28,466 --> 01:40:31,178
Prendi qualsiasi forma. Fammi impazzire.

1031
01:40:32,429 --> 01:40:37,642
Solo non lasciarmi solo in questo buio
dove non ti posso trovare.

1032
01:40:39,102 --> 01:40:41,814
Non posso vivere senza la mia vita.

1033
01:40:42,857 --> 01:40:45,776
Non posso morire senza la mia anima.

1034
01:40:45,985 --> 01:40:48,278
Oh, Cathy.

1035
01:40:48,278 --> 01:40:50,364
Oh, mio caro...

1036
01:40:58,915 --> 01:41:01,834
<i>Posso ancora vedere e sentire quell'ora selvaggia.</i>

1037
01:41:03,085 --> 01:41:09,134
Con il povero Heathcliff che cerca di staccarsi
il velo tra la morte e la vita.

1038
01:41:10,176 --> 01:41:12,470
Gridando all'anima di Cathy...

1039
01:41:13,513 --> 01:41:16,224
per perseguitarlo e tormentarlo...

1040
01:41:17,685 --> 01:41:19,562
finché morì.

1041
01:41:20,396 --> 01:41:24,566
Hai detto che quello era il fantasma di Cathy
Ho sentito alla finestra?

1042
01:41:24,566 --> 01:41:27,277
Non il suo fantasma...

1043
01:41:27,486 --> 01:41:31,240
ma l'amore di Cathy,
più forte del tempo stesso.

1044
01:41:32,492 --> 01:41:35,203
Singhiozza ancora per i suoi giorni non vissuti...

1045
01:41:36,245 --> 01:41:38,956
e il pane non consumato.

1046
01:41:43,545 --> 01:41:46,047
- Ah!
- Che succede, amico?

1047
01:41:46,256 --> 01:41:49,801
- Sono impazzito. Stark pazzo delirante.
- Dottor Kenneth?

1048
01:41:50,009 --> 01:41:52,512
Ho visto Heathcliff nella brughiera
con una donna.

1049
01:41:52,720 --> 01:41:56,475
- Una donna?
- L'ho vista, chiara come i miei occhi.

1050
01:41:56,684 --> 01:41:59,603
Era Cathy. Cathy.

1051
01:42:01,480 --> 01:42:05,651
- Vai avanti, amico. Quello che è successo?
- No, non so chi fosse.

1052
01:42:05,859 --> 01:42:11,073
Stavo cercando di avvicinarmi a loro
quando il mio cavallo si è impennato e sono stato disarcionato.

1053
01:42:11,282 --> 01:42:14,619
Ho chiamato ma non mi hanno sentito
quindi li ho seguiti.

1054
01:42:14,827 --> 01:42:16,912
Te lo dico, li ho visti entrambi!

1055
01:42:17,955 --> 01:42:22,127
L'aveva abbracciata,
così mi sono arrampicato dietro di loro.

1056
01:42:23,586 --> 01:42:26,089
E l'ho trovato.

1057
01:42:26,297 --> 01:42:28,591
Solo lui. Solo.

1058
01:42:30,261 --> 01:42:33,806
Con solo le sue impronte nella neve.

1059
01:42:34,014 --> 01:42:38,393
Sotto un'alta roccia, su una sporgenza,
vicino alla rupe di Penistone.

1060
01:42:39,853 --> 01:42:41,313
SÌ.

1061
01:42:42,565 --> 01:42:46,319
- Era morto?
- No, non morto, dottor Kenneth.

1062
01:42:47,778 --> 01:42:50,281
Non solo. Lui è con lei.

1063
01:42:52,366 --> 01:42:55,078
Hanno appena cominciato a vivere.

1064
01:42:57,581 --> 01:42:59,666
Addio, Heathcliff.

1065
01:43:00,500 --> 01:43:03,211
Addio, mia selvaggia, dolce Cathy.